1 00:01:13,083 --> 00:01:14,792 समय पर धमाका! 2 00:01:15,625 --> 00:01:18,417 हामिद टैक्सी चुनने के लिए धन्यवाद। 3 00:01:18,500 --> 00:01:21,042 मुझे आशा है कि यात्रा आपके लिए उतनी ही लाभदायक रही होगी 4 00:01:21,125 --> 00:01:22,667 जैसा कि यह हमारे लिए था। 5 00:01:23,542 --> 00:01:26,042 हालाँकि, हम आपसे जल्द ही नहीं मिलेंगे। 6 00:01:30,125 --> 00:01:32,000 क्षमा करें, मुझे यह लेना होगा। 7 00:01:32,417 --> 00:01:33,667 कौन हो सकता है? 8 00:01:34,375 --> 00:01:36,250 नमस्ते? अंकल? 9 00:01:36,667 --> 00:01:37,375 चाचा हामिद? 10 00:01:37,458 --> 00:01:38,000 यह कौन है? 11 00:01:38,083 --> 00:01:39,167 एडी, आपका भतीजा। 12 00:01:39,250 --> 00:01:41,000 अरे, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? 13 00:01:41,083 --> 00:01:43,292 मुझे टैक्सी चाहिए वरना मैं मर जाऊंगा। 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,125 क्षमा करें, आप मर चुके हैं। 15 00:01:45,292 --> 00:01:48,583 अंकल हामिद, मेरे साथ ऐसा मत करो। यह सचमुच महत्वपूर्ण है... 16 00:01:48,667 --> 00:01:51,333 जूनियर, मैं तुम्हें खो रहा हूं। मैं एक सुरंग में हूँ. 17 00:01:51,458 --> 00:01:52,000 कौन सी सुरंग? 18 00:01:52,083 --> 00:01:54,458 वैसे भी, टेलीफोन टूट गया है। 19 00:01:54,625 --> 00:01:55,708 यह बस्ट है! 20 00:02:00,583 --> 00:02:03,250 यह आप ही हैं जो मेरी सवारी पर मूत खींचते हैं? 21 00:02:03,417 --> 00:02:05,000 यहाँ, वह ले लो! 22 00:02:06,333 --> 00:02:09,833 अगला व्यक्ति जो मुझे मिला, 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,583 उसे मुझसे निपटना होगा। 24 00:02:11,750 --> 00:02:12,625 मिला क्या? 25 00:02:20,167 --> 00:02:22,708 5 साल हमारा मोस्ट वांटेड और मैं तुम्हें कॉलर करता हूं। 26 00:02:22,917 --> 00:02:25,708 - आपने अभी-अभी मुझे प्रमोशन दिलाया है। - बकवास। तुम्हें गलत आदमी मिल गया. 27 00:02:25,792 --> 00:02:27,083 एक सप्ताह पहले। 28 00:02:27,333 --> 00:02:28,833 मुखिया को बतायें. 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,792 हम एक शॉर्टकट अपनाएंगे इसलिए हम उसे इंतज़ार नहीं कराते। 30 00:02:32,000 --> 00:02:33,625 जैसे मैं लंड का थैला देती हूँ. 31 00:02:35,458 --> 00:02:36,875 अगर ऐसा ही है. 32 00:02:40,417 --> 00:02:42,042 क्या आपको संगीत से थोड़ा सा भी ऐतराज है? 33 00:02:42,125 --> 00:02:43,750 मुझे एक और मौका दें। 34 00:02:44,917 --> 00:02:45,792 आओ इसे करें। 35 00:02:52,042 --> 00:02:53,875 यह मत कहो कि तुम अपनी सीट बेल्ट भूल गए? 36 00:02:53,958 --> 00:02:56,792 मैं इसे हथकड़ी कैसे लगा सकता हूँ? 37 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 - क्या विचार है? - एक समस्या? 38 00:03:02,417 --> 00:03:03,625 क्या बिल्ली है! नहीं! 39 00:03:04,000 --> 00:03:05,125 कसकर पकड़ें! 40 00:03:07,208 --> 00:03:08,208 आप क्या चाहते हैं? 41 00:03:08,375 --> 00:03:10,042 लानत है, गलत तरीका। यू टर्न! 42 00:03:14,875 --> 00:03:15,708 रुकना! 43 00:03:18,083 --> 00:03:20,000 रुकना! मैंने यह किया है! 44 00:03:20,417 --> 00:03:21,667 वह में था! आप जीतते हैं! 45 00:03:28,125 --> 00:03:29,292 गति कम करो! 46 00:03:29,458 --> 00:03:30,792 इसके साथ गलत क्या है? 47 00:03:31,042 --> 00:03:32,417 आँखें सड़क पर! 48 00:03:35,042 --> 00:03:36,875 मैं बात करता हूँ। यह जिमेनेज था! 49 00:03:37,042 --> 00:03:39,875 - बताओ... - अपनी आँखें सड़क से मत हटाओ! 50 00:03:44,000 --> 00:03:45,208 यह हमेशा से वही था। 51 00:03:45,375 --> 00:03:46,542 देखो, हाथ नहीं! 52 00:03:49,000 --> 00:03:50,250 बस घुटने! 53 00:03:50,417 --> 00:03:51,375 अपने हाथों का उपयोग करें! 54 00:03:53,583 --> 00:03:55,333 और क्या? उसका पता? 55 00:03:55,500 --> 00:03:57,250 होटल पैराडाइज़, सेंट-डेनिस! 56 00:03:57,542 --> 00:03:58,625 कमरा 312! 57 00:04:01,583 --> 00:04:02,708 यात्रा पसंद है? 58 00:04:02,875 --> 00:04:03,792 नहीं, मत करो! 59 00:04:04,042 --> 00:04:04,667 मुझे देखो. 60 00:04:10,208 --> 00:04:11,875 बस एक हाथ! 61 00:04:21,042 --> 00:04:22,083 अगली डिलीवरी? 62 00:04:22,250 --> 00:04:24,250 - शनिवार को. - कितने बजे? 63 00:04:24,417 --> 00:04:25,625 3 बजे. 64 00:04:26,375 --> 00:04:27,208 आपने इसमें महारत हासिल कर ली. 65 00:04:28,875 --> 00:04:30,458 कैमरे को नमस्ते कहो. 66 00:04:31,042 --> 00:04:31,917 बकवास! 67 00:04:37,083 --> 00:04:39,875 मुखिया, अंदाज़ा लगाओ कौन है? पुलिस मासिक कवर मॉडल। 68 00:04:40,042 --> 00:04:40,833 भवदीय। 69 00:04:40,917 --> 00:04:43,542 यह SWAT इकाई में स्थानांतरण के लायक है। 70 00:04:46,917 --> 00:04:48,208 बैठो, मारोत। 71 00:04:51,792 --> 00:04:54,375 मैं आपके वाहन की कीमत पर प्रकाश डालूँगा 72 00:04:54,458 --> 00:04:56,750 प्रत्येक मिशन के बाद रबर में। 73 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 - केवल टायर. - और भी गंभीर मामला है. 74 00:04:59,917 --> 00:05:00,417 आगे बढ़ो। 75 00:05:00,500 --> 00:05:02,625 क्या आप क्रिस्टेल बुचेरोट को जानते हैं? 76 00:05:04,125 --> 00:05:06,875 क्रिस्टेल? मैं काफ़ी क्रिस्टेल्स को जानता हूँ। 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,333 क्रिस्टेल बुचेरोट 78 00:05:08,417 --> 00:05:10,167 आपने कल रात साथ बिताई। 79 00:05:11,208 --> 00:05:12,000 क्रिस्टेल! 80 00:05:12,083 --> 00:05:13,417 बिल्कुल! 81 00:05:14,125 --> 00:05:15,958 वह कैसी है? मुझे जल्दी निकलना पड़ा. 82 00:05:16,042 --> 00:05:17,417 इसे बंद करो, मैरोट। 83 00:05:17,583 --> 00:05:18,833 कमिश्नर कौन? 84 00:05:19,500 --> 00:05:20,458 आयुक्त? 85 00:05:21,333 --> 00:05:22,917 हमारे आयुक्त? 86 00:05:23,083 --> 00:05:24,750 हमारे आयुक्त जीन-बर्ट्रेंड हैं... 87 00:05:24,833 --> 00:05:25,333 बुचेरोट। 88 00:05:25,417 --> 00:05:27,458 यह सही है। बुचेरोट। 89 00:05:27,667 --> 00:05:30,625 यह अजीब है, अंतिम नाम क्रिस्टेल जैसा ही है। 90 00:05:30,708 --> 00:05:34,083 हो सकता है कि वे परिवार के हों या... 91 00:05:35,250 --> 00:05:36,292 शादीशुदा भी? 92 00:05:37,958 --> 00:05:38,958 वह उसकी पत्नी है. 93 00:05:40,208 --> 00:05:41,333 वह चुप रही. 94 00:05:41,417 --> 00:05:45,333 आपका उत्कृष्ट रिकार्ड कायम रहा कानून प्रवर्तन में, 95 00:05:45,875 --> 00:05:48,417 लेकिन आयुक्त ने आपके स्थानांतरण का आदेश दिया। 96 00:05:49,708 --> 00:05:52,833 मेरा अनुमान है, स्वाट इकाई के लिए नहीं? 97 00:05:52,917 --> 00:05:54,458 नहीं बिलकुल नहीं। 98 00:05:54,542 --> 00:05:56,083 सामुदायिक पुलिस. 99 00:05:57,542 --> 00:05:58,500 मार्सिले में. 100 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 मार्सिले दक्षिण की ओर? 101 00:06:07,458 --> 00:06:10,208 यह काफी असुविधाजनक है. पेरिस में रहना, 102 00:06:10,292 --> 00:06:11,583 यह एक लंबा समय है... 103 00:06:11,667 --> 00:06:12,833 मैरोट, इससे निपटो। 104 00:06:18,417 --> 00:06:19,500 बर्खास्त. 105 00:06:22,583 --> 00:06:23,458 हार्ट ऑफ़ स्टोन। 106 00:06:26,792 --> 00:06:27,583 मार्सिले. 107 00:06:49,250 --> 00:06:50,792 सब अच्छा? में बसे? 108 00:06:51,250 --> 00:06:51,792 मेरे ख़याल से। 109 00:06:51,875 --> 00:06:53,000 टीम से मिलो। 110 00:06:53,292 --> 00:06:54,833 तब आप बेहतर महसूस करेंगे. 111 00:06:55,000 --> 00:06:56,667 - ज़रूर? - ज़रूर। एक क्रैक टीम. 112 00:06:57,750 --> 00:06:58,625 अति गतिशील. 113 00:06:59,208 --> 00:07:00,792 बेमिसाल लोग। शुरू करने के लिए... 114 00:07:00,958 --> 00:07:01,958 वहाँ पर बड़ा आदमी, 115 00:07:02,042 --> 00:07:04,125 दाढ़ी के साथ थोड़ा अजीब लगता है. 116 00:07:04,792 --> 00:07:05,917 वह मेनार्ड है। 117 00:07:06,083 --> 00:07:07,542 मेनार्ड पुलिस में मज़ा डालता है। 118 00:07:07,625 --> 00:07:10,583 यह दिखता नहीं है, लेकिन वह शांत, खुले विचारों वाला है। 119 00:07:12,792 --> 00:07:15,750 एक मूर्ख, जब वह ऊब जाता है तो हमेशा शरारतें करता रहता है। 120 00:07:16,292 --> 00:07:17,208 वह आसानी से ऊब जाता है. 121 00:07:20,333 --> 00:07:22,875 रेड एलर्ट! चलो बाहर चलें! 122 00:07:28,917 --> 00:07:31,917 आप क्या समझते है यह क्या है? हुक्का बार? 123 00:07:32,083 --> 00:07:33,250 मेनार्ड, कमीने! 124 00:07:33,917 --> 00:07:35,750 वे बौनों को पुलिस में ले जाते हैं? 125 00:07:35,917 --> 00:07:39,333 सिल्वेन, कुछ सम्मान दिखाओ। हम बौना नहीं कहते. 126 00:07:39,917 --> 00:07:40,667 ठीक है। 127 00:07:40,833 --> 00:07:42,917 हम कहते हैं छोटा आदमी. यह मायने रखती है। 128 00:07:43,583 --> 00:07:45,583 तो, बौने का नाम मिशेल है। 129 00:07:45,750 --> 00:07:49,250 वह किसी भी लघु चीज़ का दीवाना है, मॉडल खिलौने वगैरह। 130 00:07:49,417 --> 00:07:51,208 वह मिशेल जैसा नहीं दिखता. 131 00:07:51,375 --> 00:07:53,750 मुझे पता है, हाँ. उसका असली नाम अब्देलरहमान है। 132 00:07:53,917 --> 00:07:57,167 जब से उन्होंने ईसाई धर्म अपना लिया, वह मिशेल के पास जाता है। 133 00:07:57,875 --> 00:07:59,417 - वास्तव में? - बिल्कुल। 134 00:07:59,583 --> 00:08:00,667 उसका दोबारा जन्म हुआ है. 135 00:08:01,000 --> 00:08:04,417 वह हर पर्व का दिन मनाता है। ईस्टर, स्वर्गारोहण, 136 00:08:04,583 --> 00:08:07,292 पेंटेकोस्ट, क्रिसमस। हर जगह क्रिसमस के दृश्य। 137 00:08:07,583 --> 00:08:08,792 यह कठिन है. 138 00:08:09,458 --> 00:08:11,750 और जब वह ननों को देखता है, तो वह घबरा जाता है। 139 00:08:11,917 --> 00:08:13,042 वह अजेय है. 140 00:08:13,667 --> 00:08:14,500 कट्टरपंथी? 141 00:08:14,583 --> 00:08:17,833 यह सचमुच थका देने वाला है। 142 00:08:18,000 --> 00:08:19,208 और वहाँ पर, 143 00:08:19,458 --> 00:08:21,667 विकृत दिखने वाला लड़का, वह रेजिस है। 144 00:08:22,292 --> 00:08:23,750 आँख से संपर्क न करें. 145 00:08:23,917 --> 00:08:24,708 कोई आँख से संपर्क नहीं? 146 00:08:24,875 --> 00:08:26,833 - नहीं कोई नहीं। कृपया। - वास्तव में? 147 00:08:27,000 --> 00:08:29,875 रेजिस के पास जासूसी करने की क्षमता है। 148 00:08:29,958 --> 00:08:32,375 वह अपनी पत्नी की जासूसी करने लगा. उसने उसे छोड़ दिया। 149 00:08:32,750 --> 00:08:34,250 - कोई मजाक नहीं। - सही। 150 00:08:34,833 --> 00:08:36,083 कोई आँख से संपर्क नहीं. 151 00:08:36,250 --> 00:08:38,542 वह हमारा इक्का-दुक्का जियोलोकलाइज़र है। 152 00:08:38,708 --> 00:08:39,625 वह है? 153 00:08:42,667 --> 00:08:44,083 यूनिट में कोई लड़की? 154 00:08:45,000 --> 00:08:46,167 मैं उस पर आ रहा था. 155 00:08:47,000 --> 00:08:48,375 आपको यह पसंद आएगा. 156 00:08:49,083 --> 00:08:50,167 3 बजे. 157 00:08:51,000 --> 00:08:52,292 दुखती आँखों के लिए एक दृश्य. 158 00:08:52,708 --> 00:08:55,708 - सैंड्रिन, यूनिट का बम। - बमशेल? 159 00:08:55,875 --> 00:08:57,792 सावधान रहें, वह नरभक्षी है। 160 00:08:58,250 --> 00:09:00,500 मिस कम्युनिटी पुलिस प्रतियोगिता की विजेता। 161 00:09:00,583 --> 00:09:03,500 2013, 2014, 2015. 162 00:09:04,625 --> 00:09:05,917 वह कुछ और है. 163 00:09:06,083 --> 00:09:07,500 हाँ, कुछ और. 164 00:09:07,667 --> 00:09:09,583 - अत्यधिक टिकाऊ। - बहुत हेवी-ड्यूटी। 165 00:09:10,250 --> 00:09:11,417 इसकी जाँच करें! 166 00:09:13,583 --> 00:09:14,500 एलेन... 167 00:09:15,250 --> 00:09:18,125 वाहनों के संबंध में, आप कैसे सुसज्जित हैं? 168 00:09:18,708 --> 00:09:20,417 - तुम्हें कारों का शौक है? - हाँ। 169 00:09:20,583 --> 00:09:21,792 आप एक दावत के लिए हैं। 170 00:09:32,708 --> 00:09:33,583 भूख लगी है ना? 171 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 यह यूनिट 14 है, हम समुद्र तट पर जाने वाले हैं। 172 00:09:45,208 --> 00:09:47,083 क्या आपको किसी दरवाज़े की कमी नहीं महसूस हो रही है? 173 00:09:49,292 --> 00:09:50,875 ज़रूर, यह दुकान में है। 174 00:09:51,042 --> 00:09:53,833 लोग दरवाजे का रख-रखाव भूल जाते हैं। यह पागलपन है। 175 00:09:54,000 --> 00:09:55,125 तुम मुझे बकवास कर रहे हो! 176 00:09:55,625 --> 00:09:57,125 नहीं, यह दुकान में है. 177 00:09:57,292 --> 00:09:59,417 मैं यहाँ पूरी तरह से ख़राब हो गया हूँ। 178 00:09:59,583 --> 00:10:00,333 शुरू मत करो. 179 00:10:00,500 --> 00:10:01,833 मैं कोई बकवास नहीं कर रहा हूँ. 180 00:10:01,917 --> 00:10:05,083 - आपने खेल देखा? - समय नहीं है. 181 00:10:05,167 --> 00:10:07,375 खेल? क्या आपने खेल देखा? 182 00:10:07,542 --> 00:10:09,833 मैंने नहीं किया. वह मेरी प्रेमिका है, क्षमा करें। 183 00:10:10,000 --> 00:10:10,875 हाँ, चीनी. 184 00:10:11,167 --> 00:10:12,667 मेरा छोटा एड़ी भालू कैसा है? 185 00:10:12,833 --> 00:10:14,542 अच्छा। अभी किराये के साथ. 186 00:10:14,708 --> 00:10:16,708 मैं घर पर अकेला हूँ. पिताजी दूर हैं. 187 00:10:16,875 --> 00:10:18,458 थोड़ा आलिंगन के लिए रुकें। 188 00:10:19,250 --> 00:10:21,125 वाह, वह बहुत आकर्षक है। 189 00:10:21,500 --> 00:10:24,833 मैंने रेने से कहा कि मैं खेल पर चर्चा करने के लिए रुकूंगा। 190 00:10:25,000 --> 00:10:26,167 वो बीते हुए कल की बात थी। 191 00:10:26,917 --> 00:10:28,167 हां लेकिन नहीं। 192 00:10:28,333 --> 00:10:29,333 ठीक है, तुम सही हैं। 193 00:10:29,500 --> 00:10:31,792 आपके दोस्त आपको खुश कर सकते हैं। 194 00:10:31,958 --> 00:10:33,542 कैसे आओ, मुझे खुश करो? 195 00:10:33,708 --> 00:10:36,625 मेरा काम हो गया, एडी। आप मजाकिया हैं, मनमोहक हैं, लेकिन यह खत्म हो गया है। 196 00:10:36,792 --> 00:10:37,917 मुझे एक आदमी चाहिए। 197 00:10:38,083 --> 00:10:39,208 मेरे सपनों का आदमी. 198 00:10:39,375 --> 00:10:41,917 तुम्हें किसकी ज़रूरत है? आपके सपनों का आदमी? 199 00:10:42,083 --> 00:10:44,917 तुम्हें मार्सिले दिखाने कौन ले गया? सेमीफाइनल में? 200 00:10:45,083 --> 00:10:45,958 लंगड़ा खेल. 201 00:10:46,125 --> 00:10:47,792 हम एक साथ बैठे भी नहीं. 202 00:10:47,958 --> 00:10:49,333 आपकी सीट खाली थी. 203 00:10:49,625 --> 00:10:51,042 मुझे परियोजनाओं वाला एक आदमी चाहिए, 204 00:10:51,125 --> 00:10:52,458 महत्वाकांक्षा के साथ. 205 00:10:52,542 --> 00:10:55,292 ग्लूटेन-मुक्त शीशा के लिए मेरा प्रोजेक्ट है पाइपलाइन में. 206 00:10:55,917 --> 00:10:57,625 बस हरी बत्ती की जरूरत है. 207 00:10:57,708 --> 00:11:00,375 तुम्हें यह समझ नहीं आया. 208 00:11:00,458 --> 00:11:02,042 इसे आज़माएं... 209 00:11:02,708 --> 00:11:05,625 मुझे सुपर-सब नहीं चाहिए. 210 00:11:05,792 --> 00:11:08,917 मुझे कौशल वाला स्ट्राइकर चाहिए रक्षा के पीछे जाने के लिए 211 00:11:09,083 --> 00:11:10,958 और हर कोण से स्कोर करें। 212 00:11:11,375 --> 00:11:12,208 अभी साफ़ करें? 213 00:11:13,042 --> 00:11:13,792 शीशे की तरह साफ। 214 00:11:14,083 --> 00:11:15,292 मेरी जड़ें ब्राजीलियाई हैं। 215 00:11:15,458 --> 00:11:16,750 मेरे पिता कराकस से हैं। 216 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 ब्राजीलियाई? मैं बीएस को फोन करता हूँ! 217 00:11:20,542 --> 00:11:21,708 मैं तुम्हारी आग जलाऊंगा. 218 00:11:21,875 --> 00:11:24,708 मैं जल रहा हूँ. अगर मैं फायरमैन को बुलाऊं, 219 00:11:24,792 --> 00:11:27,000 यह किसी कैलेंडर के लिए नहीं होगा. 220 00:11:34,667 --> 00:11:35,667 क्या आप पागल हैं? 221 00:11:35,833 --> 00:11:37,958 - मुझे यह मिल गया है। - आपको क्या मिला? 222 00:11:38,125 --> 00:11:40,375 आपके पास कुछ भी नहीं है. तुम एक ख़तरनाक हो! 223 00:11:41,792 --> 00:11:43,083 मैं तुम्हें पसंद करता हूं, सिल्वेन। 224 00:11:43,167 --> 00:11:44,750 हम एक बेहतरीन टीम बनाएंगे. 225 00:11:45,167 --> 00:11:45,875 हाँ। 226 00:11:46,042 --> 00:11:49,250 बहुत ज्यादा आसक्त मत हो जाओ, मैं एक स्वाट इकाई में शामिल हो रहा हूं। 227 00:11:49,417 --> 00:11:51,958 वास्तव में, मैं मार्सिले में अधिक समय तक नहीं रहूँगा। 228 00:11:53,542 --> 00:11:54,417 सपने देखते रहो। 229 00:12:03,333 --> 00:12:04,958 बस लेन में. वह मेरा है! 230 00:12:05,125 --> 00:12:05,750 बढ़िया, है ना? 231 00:12:05,833 --> 00:12:08,375 - मैं साथ आऊंगा. - खाओ, यह अच्छा है। 232 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 सामुदायिक पुलिस! 233 00:12:13,500 --> 00:12:14,292 पुल ओवर। 234 00:12:14,458 --> 00:12:15,083 क्या... 235 00:12:15,417 --> 00:12:16,958 ऊपर खींचो, यार! 236 00:12:17,125 --> 00:12:19,000 दिपशिट हिल जाएगा. 237 00:12:19,458 --> 00:12:20,833 रुको, बकवास! 238 00:12:27,000 --> 00:12:28,417 पवित्र बकवास! 239 00:12:29,583 --> 00:12:31,958 तुम लंकहेड! तुमने ताँबा तोड़ दिया! 240 00:12:32,125 --> 00:12:34,292 वह वहीं खड़ा रहा जैसे कि सड़क उसी की हो। 241 00:12:34,458 --> 00:12:35,458 बच्चा! 242 00:12:35,833 --> 00:12:37,542 जानेमन! बिल्ली का बच्चा! 243 00:12:37,917 --> 00:12:39,750 नहीं! 244 00:12:39,917 --> 00:12:41,250 - आप क्यों? - मैं ठीक हूं! 245 00:12:41,958 --> 00:12:43,833 आपने अच्छा किया लेकिन मार्सिले में, 246 00:12:43,917 --> 00:12:45,958 सामुदायिक पुलिस के लिए कोई नहीं रुकता। 247 00:12:46,042 --> 00:12:47,083 वह मेरा है। 248 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 वह मेरा है! 249 00:12:48,875 --> 00:12:50,125 यह मुझ पर छोड़ दो. 250 00:12:50,667 --> 00:12:53,500 -मत आओ, तुम मुझे धीमा कर दोगे। - मेँ आ रहा हूँ! 251 00:12:56,417 --> 00:12:58,292 सावधान। सीटबेल्ट, सैंड्रिन! 252 00:12:58,500 --> 00:13:00,208 इससे मेरा रस फूट पड़ता है! 253 00:13:00,750 --> 00:13:01,833 चलो भी! तुम लोग आगे बढ़ो! 254 00:13:02,208 --> 00:13:06,000 मैं घटनास्थल पर रहूंगा, नजर रखूंगा। 255 00:13:08,500 --> 00:13:09,667 चलो इसे मारो! 256 00:13:16,792 --> 00:13:18,000 उस गोली से बच गए. 257 00:13:22,042 --> 00:13:23,292 और अब वह गुस्से में है. 258 00:13:23,458 --> 00:13:24,875 कोई मजाक नहीं। 259 00:13:25,042 --> 00:13:26,208 तुम क्रोधी! 260 00:13:26,292 --> 00:13:29,250 2018 और उन्होंने इस तरह से लेन को ब्लॉक कर दिया! 261 00:13:29,417 --> 00:13:31,042 हमें रोकने के लिए. क्या यह सामान्य है? 262 00:13:31,208 --> 00:13:32,917 - मुझे उबर-डोप मिल गया। - क्षमा मांगना? 263 00:13:33,083 --> 00:13:33,708 मैं बीमार महसूस कर रहा हूं। 264 00:13:34,917 --> 00:13:36,750 मुझे ध्यान केंद्रित करने दो, सैंड्रिन। 265 00:13:37,542 --> 00:13:38,917 लानत है कार बहुत धीमी है। 266 00:13:47,958 --> 00:13:48,458 मेरी सहायता करो! 267 00:13:48,875 --> 00:13:49,875 सौदा क्या है? 268 00:13:50,125 --> 00:13:51,792 सैंड्रिन, हमें प्रतिसंतुलित करें। 269 00:13:52,208 --> 00:13:53,125 मैं प्रयासरत हूं। 270 00:13:55,542 --> 00:13:56,875 - काफी बेहतर। - मैं फिसल रहा हूँ। 271 00:14:01,042 --> 00:14:01,708 हम पलटेंगे! 272 00:14:01,875 --> 00:14:03,958 धिक्कार है, पुलिस की गाड़ी घिसट रही है! 273 00:14:05,167 --> 00:14:06,375 हमें प्रतिसंतुलित करें! 274 00:14:06,667 --> 00:14:09,208 1, 2, 3! 275 00:14:11,875 --> 00:14:13,750 अपनी तरफ रखो, ठीक है? 276 00:14:13,917 --> 00:14:15,250 ये आ गए! 277 00:14:15,417 --> 00:14:17,042 - मैं बीमार महसूस कर रहा हूं। - मैं भी! 278 00:14:17,208 --> 00:14:18,750 मैं आपकी कार को फिर से रंगने वाला हूँ। 279 00:14:18,917 --> 00:14:20,333 मैंने अभी-अभी इसे साफ़ किया था। 280 00:14:20,667 --> 00:14:22,042 - उल्टी हो जाएगी। - उल्टी? 281 00:14:22,125 --> 00:14:22,958 यहाँ यह आता है... 282 00:14:27,333 --> 00:14:28,417 वहाँ वापस बारिश हो रही है? 283 00:14:29,458 --> 00:14:30,250 मैं बीमार महसूस कर रहा हूं। 284 00:14:30,417 --> 00:14:31,750 - ठीक है? - मत पूछो. 285 00:14:31,917 --> 00:14:34,375 - अच्छा लगना? - आप अजर्क की तरह हंस रहे हैं। 286 00:14:35,000 --> 00:14:35,625 बर्बर! 287 00:14:35,792 --> 00:14:37,417 - मैं बीमार महसूस कर रहा हूं। - नहीं, सैंड्रिन। 288 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 - कार में नहीं. -बर्फ होने वाला है। 289 00:14:43,917 --> 00:14:45,125 मुझे अच्छा नहीं लग रहा. 290 00:14:46,000 --> 00:14:47,333 बरफ़ होने वाला है! 291 00:14:51,583 --> 00:14:52,583 उसे फिर से? 292 00:14:52,667 --> 00:14:54,833 आइए देखें कि क्या आप मार्सिले को जानते हैं। 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,083 ठीक है, सैंड्रिन? 294 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 बाहर देखो! 295 00:15:02,917 --> 00:15:03,667 डुबकी लगाओ! 296 00:15:03,833 --> 00:15:04,958 क्रीम केक! 297 00:15:05,125 --> 00:15:05,667 देखना! 298 00:15:13,750 --> 00:15:14,833 चेष्टा करना! 299 00:15:15,000 --> 00:15:16,292 - चलो, सैंड्रिन। - सिल्वेन! 300 00:15:16,458 --> 00:15:17,583 मेरी गांड दबाओ! 301 00:15:22,583 --> 00:15:23,708 बहुत देर हो गयी दोस्तों! 302 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 मार्सिले में आपका स्वागत है! 303 00:15:31,333 --> 00:15:33,042 सामुदायिक पुलिस! तुम पागल हो! 304 00:15:33,667 --> 00:15:35,833 आपकी डेडबीट्स में क्या घुस गया है? 305 00:15:36,000 --> 00:15:37,833 यह मार्सिले में उनका पहला दिन है। 306 00:15:38,000 --> 00:15:39,333 हमें पता है आप कौन हैं। 307 00:15:39,417 --> 00:15:41,083 पेरिस से एक दो-बिट सुपरकॉप। 308 00:15:41,250 --> 00:15:42,042 देखो... 309 00:15:42,708 --> 00:15:44,000 यह मार्सिले है. 310 00:15:44,542 --> 00:15:46,792 बाहर आओ और हम साथ चलेंगे। 311 00:15:47,250 --> 00:15:48,000 समझ गया? 312 00:15:50,042 --> 00:15:50,792 पर्याप्त। 313 00:15:50,958 --> 00:15:52,000 मैं उसे मार डालूँगा. 314 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 - मुझे पता है। - मैं बस कह रहा हूँ. 315 00:15:54,333 --> 00:15:55,125 नहीं, शांत रहो. 316 00:15:55,292 --> 00:15:56,792 इसे काट दो, सैंड्रिन। 317 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 ठीक है, कद्दू? 318 00:15:58,250 --> 00:16:00,167 - मुझे उसे बताना है। - हमने इसे जाने दिया? 319 00:16:09,708 --> 00:16:12,917 क्या आप कोई आश्चर्य चाहते हैं? मैं आती हूँ। 320 00:16:14,375 --> 00:16:16,000 बिलकुल नहीं! मेरे बैग! 321 00:16:54,167 --> 00:16:55,583 मदद करना। कोई भी! 322 00:16:56,167 --> 00:16:57,583 लाडला बच्चा! 323 00:17:05,333 --> 00:17:06,083 यह मैं हूँ, चीनी! 324 00:17:06,167 --> 00:17:08,042 द्वारों के पास घूमना। आश्चर्य! 325 00:17:08,125 --> 00:17:09,333 मैं खुल कर बोलूंगा. 326 00:17:09,417 --> 00:17:10,667 नहीं, मत करो! 327 00:17:12,625 --> 00:17:14,417 यह बहुत बढ़िया है. 328 00:17:18,250 --> 00:17:19,375 एक महान दिन! 329 00:17:20,917 --> 00:17:22,875 क्या आप अपने सपनों का आदमी चाहते हैं? 330 00:17:23,167 --> 00:17:24,458 सही आ रहा है! 331 00:17:26,250 --> 00:17:27,792 कुछ बीथोवेन के बारे में क्या ख्याल है? 332 00:17:28,417 --> 00:17:29,083 क्या? 333 00:17:30,500 --> 00:17:32,583 कुत्तों के बारे में एक फिल्म? बज़ किल. 334 00:17:32,667 --> 00:17:33,833 मूल बेकार है. 335 00:17:33,917 --> 00:17:35,208 संगीत मुझ पर छोड़ दो। 336 00:17:54,958 --> 00:17:57,625 ऐसा लगता है मानो पेंटिंग में आंखें हों. 337 00:17:57,708 --> 00:17:59,958 वह डैडी है, एक प्रसिद्ध कलाकार द्वारा। 338 00:18:01,500 --> 00:18:02,417 ठीक है। 339 00:18:03,750 --> 00:18:05,125 और मूर्ति? 340 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 वह भी डैडी हैं. 341 00:18:07,917 --> 00:18:08,708 यह एक सुंदरता है. 342 00:18:09,125 --> 00:18:10,667 हाँ, निश्चित है। 343 00:18:11,375 --> 00:18:12,250 ठोस। 344 00:19:06,750 --> 00:19:08,667 आग। तुम्हारे पीछे. 345 00:19:08,833 --> 00:19:10,708 - कुछ करो. - मैं कोई फायरमैन नहीं हूँ! 346 00:19:10,792 --> 00:19:12,958 - इसे बाहर रखो! - किससे? 347 00:19:15,333 --> 00:19:16,375 वह इत्र है! 348 00:19:20,708 --> 00:19:22,417 पिताजी का चित्र सहेजें! 349 00:19:23,458 --> 00:19:24,333 समझ आ गया! 350 00:19:25,458 --> 00:19:26,333 गर्मी है! 351 00:19:27,417 --> 00:19:28,333 मुझे खोलें! 352 00:19:29,167 --> 00:19:31,625 एड्डी मक्लॉफ़, अभी मुझे खोलो! 353 00:19:35,417 --> 00:19:37,208 झूमर गिर रहा है! 354 00:19:38,083 --> 00:19:39,500 एड़ी, मुझे खोलो! 355 00:19:48,708 --> 00:19:49,792 नमस्ते। 356 00:19:50,250 --> 00:19:51,958 यहाँ क्या बकवास चल रहा है 357 00:19:52,042 --> 00:19:53,542 वैसा नहीं जैसा आप सोचते हैं. 358 00:19:54,042 --> 00:19:57,417 उनकी आवाज़ मुझे ईए स्पोर्ट्स की याद दिलाती है, यह खेल में है! 359 00:20:03,417 --> 00:20:04,292 आप शारीरिक रूप से बेहतर दिखते हैं। 360 00:20:04,375 --> 00:20:05,375 अत्यंत सुंदर. 361 00:20:05,458 --> 00:20:06,667 रेड एलर्ट! 362 00:20:17,542 --> 00:20:19,583 मैं वापस आ गया हूं! यह इतना लंबा हो गया है। 363 00:20:21,917 --> 00:20:24,333 मुझे बहुत अच्छा लग रहा है. 364 00:20:24,625 --> 00:20:27,375 सेवानिवृत्ति गृह खोलना 365 00:20:27,583 --> 00:20:31,875 और समलैंगिक शादियों में मज़ा जल्द ही ख़त्म हो जाता है। 366 00:20:32,042 --> 00:20:34,958 मुझे क्षेत्र में कार्रवाई की आवश्यकता है। 367 00:20:35,333 --> 00:20:36,792 - सही? - सच है, मेयर महोदय। 368 00:20:36,958 --> 00:20:39,667 क्षेत्र में। सुनो, देवियों और सज्जनो। 369 00:20:39,750 --> 00:20:42,292 हमारे पास स्थिति से कहीं अधिक है। एक गंभीर समस्या. 370 00:20:42,375 --> 00:20:44,750 इस बार, कोई चिंक्स नहीं, कोई सांता क्लॉज़ नहीं, 371 00:20:44,833 --> 00:20:47,417 कोई बॉश नहीं, कोई बेल्जियन भी नहीं। 372 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 उससे भी बदतर... 373 00:20:50,875 --> 00:20:51,625 यह... 374 00:20:51,833 --> 00:20:52,750 अश्वेत, सर? 375 00:20:52,917 --> 00:20:53,667 नहीं. 376 00:20:54,375 --> 00:20:55,000 मुझे मालूम है. 377 00:20:56,000 --> 00:20:57,417 - अरब। - नहीं सर. 378 00:20:58,208 --> 00:20:59,583 -रोम्स, सर? - नहीं! 379 00:21:00,083 --> 00:21:02,375 भलाई के लिए. आँख... 380 00:21:03,208 --> 00:21:03,917 आँख... 381 00:21:04,083 --> 00:21:04,833 आइसक्रीम? 382 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 उसे पार्किंग उल्लंघन पर रखो. 383 00:21:08,125 --> 00:21:10,750 मेरे साथ गेम मत खेलो. बिलकुल नहीं। 384 00:21:10,917 --> 00:21:12,458 आँखें! तुम्हें पता है, इटालियंस! 385 00:21:13,500 --> 00:21:16,667 निःसंदेह, आंखें! उसका मतलब लुटेरों का गिरोह है. 386 00:21:16,750 --> 00:21:19,917 शहर और उसके आसपास आभूषणों की पाँच चोरियाँ। 387 00:21:20,000 --> 00:21:21,333 उन्होंने आज फिर हमला किया. 388 00:21:21,875 --> 00:21:23,000 युक्ति। 389 00:21:23,417 --> 00:21:26,000 देवियो और सज्जनो, हमारे पास 5 दिन हैं। सिंक गियोर्नी! 390 00:21:26,167 --> 00:21:29,167 जब तक दुनिया की निगाहें मार्सिले पर नहीं हैं. 391 00:21:29,333 --> 00:21:32,042 हीरों की MUCEM प्रदर्शनी के लिए, आभूषण 392 00:21:32,208 --> 00:21:33,417 और टूटी चियांटी! 393 00:21:33,583 --> 00:21:35,750 मैं हमें अपमानित नहीं होने दूंगा. 394 00:21:35,833 --> 00:21:38,875 उन्हें पकड़ो, उनका पीछा करो, फ़ेरारो को ढूंढो 395 00:21:38,958 --> 00:21:43,125 और चश्मदीदों को लाओ जिसने सब कुछ सुना. 396 00:21:43,958 --> 00:21:45,542 क्या आप उसे देख सकते हैं? 397 00:21:46,542 --> 00:21:47,792 एक आखिरी बात. 398 00:21:47,875 --> 00:21:48,500 जैसा कि आप जानते हैं, मेरे मतदान संख्याएँ 399 00:21:48,583 --> 00:21:50,500 महान नहीं हैं, हुह? 400 00:21:50,583 --> 00:21:54,958 मैं नहीं होने दूंगा संघीय पुलिस हमारे कदमों पर चलती है। 401 00:21:55,042 --> 00:21:58,375 ये एक मामला है मार्सिले के सामुदायिक पुलिस के लिए। 402 00:21:58,458 --> 00:21:59,750 क्या यह कोई समझ है? 403 00:21:59,833 --> 00:22:00,792 जी श्रीमान! 404 00:22:00,958 --> 00:22:03,333 अच्छा। मैंने इस ऑपरेशन को नाम दिया है 405 00:22:03,667 --> 00:22:05,500 ऑपरेशन वफ़नकुलो! 406 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 मेयर महोदय? 407 00:22:10,083 --> 00:22:11,125 तुम इटालियन बोलते हो? 408 00:22:11,875 --> 00:22:12,583 क्यों नहीं? 409 00:22:13,083 --> 00:22:14,750 शायद कोई दूसरा नाम चुनें. 410 00:22:15,500 --> 00:22:18,000 वास्तव में मुझे यह बहुत पसंद आया। 411 00:22:18,125 --> 00:22:19,000 वफ़नकुलो. 412 00:22:19,083 --> 00:22:20,875 मुझे सोचने दो, मुझे एक सेकंड का समय दो। 413 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 समझ गया! 414 00:22:23,583 --> 00:22:25,417 मैं इस ऑपरेशन को नाम देता हूं 415 00:22:26,292 --> 00:22:27,500 ऑपरेशन 416 00:22:28,375 --> 00:22:29,458 माफिया! 417 00:22:30,000 --> 00:22:32,833 हम इन मिशनों के लिए सुसज्जित नहीं हैं। 418 00:22:33,333 --> 00:22:34,167 और अधिक संख्या में. 419 00:22:34,250 --> 00:22:37,333 किंग चार्ल्स की तरह पोइटियर्स बनाम अरबों में। 420 00:22:37,417 --> 00:22:38,833 उसने उन्हें बाहर रखा! 421 00:22:38,917 --> 00:22:40,250 हम इससे कम नहीं कर सकते. 422 00:22:40,708 --> 00:22:43,833 और पेरिस से हमारा सुपरकॉप कहाँ है? 423 00:22:44,000 --> 00:22:45,458 यहाँ, श्रीमान मेयर। 424 00:22:46,042 --> 00:22:47,333 - क्वेंटिन! - सिल्वेन. 425 00:22:47,417 --> 00:22:48,083 मिरो? 426 00:22:48,250 --> 00:22:49,958 - मैरोट. - एक ही अंतर। 427 00:22:50,125 --> 00:22:52,125 - मैं आपका परिचय कराऊंगा। - वास्तव में? 428 00:22:54,083 --> 00:22:56,292 मैरिन करेंगी इस मिशन का नेतृत्व 429 00:22:56,375 --> 00:22:57,625 अपनी विशेषज्ञता ला रहा है 430 00:22:57,708 --> 00:23:00,417 हमारे खूबसूरत शहर के लिए. ठीक है, मार्टौ? 431 00:23:00,583 --> 00:23:04,458 मुझे बताना चाहिए कि मैं बस वहां से गुजर रहा हूं। 432 00:23:04,625 --> 00:23:06,750 बहुत जल्द मैं SWAT यूनिट में शामिल हो जाऊंगा। 433 00:23:08,208 --> 00:23:10,875 बढ़िया विचार और बढ़िया कारण 434 00:23:10,958 --> 00:23:13,125 इस मिशन को पूरा करने के लिए, घिसलेन। 435 00:23:13,458 --> 00:23:15,042 - वास्तव में? - बिल्कुल। 436 00:23:16,125 --> 00:23:17,708 घड़ियाँ सिंक्रनाइज़ करें! 437 00:23:18,333 --> 00:23:19,333 बिचोन, समय? 438 00:23:19,417 --> 00:23:21,500 - 14:12. - 12:05, उत्तम। 439 00:23:21,583 --> 00:23:23,042 एंटीपास्ता! अवन्ती! 440 00:23:23,125 --> 00:23:25,000 आपका दिन शुभ हो। 441 00:23:49,417 --> 00:23:50,417 कुंआ? 442 00:23:50,583 --> 00:23:52,958 क्या मैंने यह नहीं कहा कि आप इसे यहाँ पसंद करेंगे? 443 00:23:54,417 --> 00:23:56,042 मैं इटालियन गैंग पर हूं। 444 00:23:56,125 --> 00:23:58,083 उन्हें अंदर लाओ और मैं बाहर हूं। 445 00:23:58,167 --> 00:23:59,167 पक्का। 446 00:24:00,958 --> 00:24:02,750 अब तक कुछ मिला? 447 00:24:02,833 --> 00:24:05,917 उनके एम.ओ. प्रत्येक डकैती के लिए एक नई फ़ेरारी है। 448 00:24:06,000 --> 00:24:07,125 रेंज के ऊपर। 449 00:24:07,208 --> 00:24:09,583 फ़ेरारी कैलिफ़ोर्निया, फ़ेरारी 458। 450 00:24:10,208 --> 00:24:12,542 मैं उन्हें हमारे दासिया में नहीं पकड़ूंगा। 451 00:24:12,667 --> 00:24:14,000 आपको ऐसा लगता है? 452 00:24:17,292 --> 00:24:18,708 एक बात पक्की है... 453 00:24:19,625 --> 00:24:21,625 यदि डेनियल और एमिलियन यहाँ होते, 454 00:24:21,708 --> 00:24:22,917 यह अलग होगा. 455 00:24:23,083 --> 00:24:23,917 कौन? 456 00:24:24,167 --> 00:24:25,833 डेनियल और एमिलियन. 457 00:24:26,042 --> 00:24:26,792 जो कुछ भी। 458 00:24:26,875 --> 00:24:30,000 आप कह रहे हैं कि आप नहीं जानते डैनियल और एमिलियन? 459 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 कोई खेद नहीं। 460 00:24:31,625 --> 00:24:33,333 पेरिस में लोग उन्हें जानते हैं। 461 00:24:34,667 --> 00:24:37,500 मर्सिडीज गैंग? घंटी बजाना? 462 00:24:38,833 --> 00:24:40,625 बैंक लुटेरे, 90 के दशक के अंत में? 463 00:24:40,708 --> 00:24:41,708 बिल्कुल। 464 00:24:41,875 --> 00:24:44,292 डेनियल और एमिलियन ने उन्हें पकड़ लिया. 465 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 कोई मजाक नहीं। 466 00:24:45,542 --> 00:24:47,292 वही बात लागू होती है... 467 00:24:49,167 --> 00:24:50,375 जापानी. 468 00:24:51,125 --> 00:24:53,625 सांता क्लॉज़ गिरोह. बेल्जियन. 469 00:24:53,792 --> 00:24:55,000 डेनियल और एमिलियन. 470 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 एमिलियन, क्या पुलिस वाला है! 471 00:24:57,125 --> 00:24:59,167 मस्तिष्कशक्ति. मुझसे रहा नहीं गया. 472 00:24:59,458 --> 00:25:00,208 बहुत खूब। 473 00:25:00,375 --> 00:25:01,417 और डैनियल. 474 00:25:01,667 --> 00:25:03,375 क्या ड्राइवर है! 475 00:25:03,583 --> 00:25:05,167 एक जादूगर अपनी टैक्सी में। 476 00:25:05,250 --> 00:25:07,958 वह टैक्सी नहीं, रॉकेट था। 477 00:25:08,042 --> 00:25:09,333 एक टारपीडो! 478 00:25:09,875 --> 00:25:11,083 झपकी, तुम चूक गए। 479 00:25:11,167 --> 00:25:11,917 नहीं, आपको इसे देखना चाहिए था. 480 00:25:12,000 --> 00:25:15,458 वह ग्लवबॉक्स को मोड़ देगा, 481 00:25:15,542 --> 00:25:18,333 बटन दबाएँ, स्विच फ़्लिक करें और फिर... 482 00:25:18,500 --> 00:25:20,292 टैक्सी ज़मीन से ऊपर उठ गई। 483 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 यह रूपांतरित हो गया। 484 00:25:28,125 --> 00:25:30,667 एक नया पंजीकरण नंबर, ताकि आप जान सकें... 485 00:25:31,125 --> 00:25:33,000 मार्सिले जाओ! 486 00:25:33,333 --> 00:25:35,208 वह टैक्सी तो बस वाह थी! 487 00:25:35,292 --> 00:25:36,833 और जब वह चला गया, 488 00:25:36,917 --> 00:25:38,625 उसने सड़क से रबर फाड़ दिया। 489 00:25:39,375 --> 00:25:41,292 अच्छा ऐसा है। 490 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 नहीं, आप ऐसा नहीं करते. 491 00:25:42,458 --> 00:25:43,917 उन्होंने स्पीड कैमरों को नष्ट कर दिया। 492 00:25:44,000 --> 00:25:46,667 जब वह गुजरा तो वे गिर गये। 493 00:25:46,750 --> 00:25:48,542 300 किमी/घंटा से अधिक! 494 00:25:48,625 --> 00:25:50,458 बुलेट ट्रेन से भी तेज़. 495 00:25:50,542 --> 00:25:53,667 वे पेरिस भी गये। तुम्हें पता है कैसे? 496 00:25:55,750 --> 00:25:58,083 पैराशूट से हवा में गिराया गया 497 00:25:58,167 --> 00:26:01,250 उड़ाए गए एक सैन्य विमान से डेनियल के ससुर. 498 00:26:01,333 --> 00:26:03,750 वे हवा में थे! 499 00:26:04,458 --> 00:26:05,542 टैक्सी तैरने लगी. 500 00:26:05,708 --> 00:26:07,125 भगवान की कसम, मैंने इसके बारे में सब सुना है। 501 00:26:07,208 --> 00:26:09,792 उसने पंख तैनात कर दिए क्योंकि... 502 00:26:09,917 --> 00:26:12,042 - पंख? - उसने पंख फैला दिए! 503 00:26:12,125 --> 00:26:14,500 जैसा कि गिबर्ट मेरा गवाह है! 504 00:26:14,583 --> 00:26:16,542 - सुनो! - क्षमा मांगना। 505 00:26:17,292 --> 00:26:19,417 वह टैक्सी, कहाँ है? 506 00:26:20,833 --> 00:26:23,292 पता नहीं. एमिलियन ने सेना छोड़ दी। 507 00:26:23,458 --> 00:26:25,667 और डेनियल अब मियामी में रहता है। 508 00:26:26,250 --> 00:26:27,167 मुझे पता नहीं। 509 00:26:28,542 --> 00:26:30,333 शायद हम इसके माध्यम से पता लगा सकते हैं... 510 00:26:31,000 --> 00:26:32,167 डेनियल का भतीजा. 511 00:26:32,333 --> 00:26:34,750 लेकिन वह शादी से भतीजा होना चाहिए। 512 00:26:34,833 --> 00:26:37,292 वह अजीब है, डैनियल जैसा नहीं। 513 00:26:37,417 --> 00:26:40,542 मुझे पार्टनर नहीं, टैक्सी चाहिए. 514 00:26:40,625 --> 00:26:41,458 सत्य। 515 00:26:42,333 --> 00:26:43,417 हमें इसे ढूंढना होगा. 516 00:26:43,667 --> 00:26:45,958 टैक्सी से मैं इटालियंस को ले जाता हूँ। 517 00:26:46,042 --> 00:26:49,208 बिलकुल। इटालियंस, स्कॉट्स, हर कोई। 518 00:26:50,417 --> 00:26:52,375 उसके बाद मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं।' 519 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 - वास्तव में? - हाँ। 520 00:26:53,917 --> 00:26:55,708 बात ये है, 521 00:26:55,792 --> 00:26:58,917 मुझे लगता है डेनियल और एमिलियन, यह पुराना हो चुका है। 522 00:26:59,000 --> 00:27:03,333 स्टार्स्की और हच, कॉग्नी की तरह टॉम एन्ड जैरी। 523 00:27:03,417 --> 00:27:04,958 उनका समय ख़त्म हो गया है. 524 00:27:05,042 --> 00:27:07,917 अब ट्रेसर और मैरोट का समय है! 525 00:27:08,083 --> 00:27:10,083 हाँ, अच्छा लगता है. 526 00:27:11,333 --> 00:27:13,000 मैं अपने दम पर संघर्ष करूंगा। 527 00:27:13,083 --> 00:27:16,375 आप अकेले नहीं हैं. मुझे तुम्हारी पीठ मिल गई है. 528 00:27:16,583 --> 00:27:17,708 तुम्हें मेरा मिल गया. 529 00:27:19,167 --> 00:27:21,000 - इसके लिये धन्यवाद। - कोई समस्या नहीं। 530 00:27:21,083 --> 00:27:24,250 - मैं यह काम अपने आप नहीं कर सका। - पक्का। 531 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 अब हम दो हैं! 532 00:27:26,250 --> 00:27:27,208 हम दोगुने ताकतवर हैं. 533 00:27:27,667 --> 00:27:29,292 हम अजेय हैं. 534 00:27:29,375 --> 00:27:30,292 पूरी तरह से. 535 00:27:30,375 --> 00:27:32,083 - हम क्या हैं? - अजेय! 536 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 यह गंभीर नहीं है. 537 00:27:39,375 --> 00:27:42,000 कल मैं उनके पास आऊंगा। 538 00:27:42,375 --> 00:27:44,125 मामले पर वापस. 539 00:27:44,417 --> 00:27:46,792 एलेन और सिल्वेन, एक हाथ में 2 इक्के! 540 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 बहुत सही. 541 00:27:51,667 --> 00:27:52,875 तक आराम। 542 00:27:53,417 --> 00:27:54,417 दर्द होता है. 543 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 आप ठीक तो हैं? 544 00:27:58,458 --> 00:28:00,917 प्रमुख, हमने हिट-एंड-रन मामले का पता लगा लिया है। 545 00:28:01,458 --> 00:28:03,875 और हमने डेनियल के भतीजे का पता लगा लिया। 546 00:28:07,583 --> 00:28:08,667 ठीक है। 547 00:28:09,083 --> 00:28:11,542 - एक नाम? -एड्डी मैकलॉफ़. 548 00:28:12,625 --> 00:28:13,875 वे हमनाम हैं. 549 00:28:15,750 --> 00:28:17,667 मैं उसी पते का अनुमान लगा रहा हूं? 550 00:28:18,042 --> 00:28:20,250 क्या यह बहुत अविश्वसनीय नहीं होगा? 551 00:28:20,333 --> 00:28:23,333 तुम मूर्ख हो, वे वही आदमी हैं! 552 00:28:23,750 --> 00:28:25,875 मुझे अच्छा लगता है जब आप हम पर चिल्लाते हैं। 553 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 इसे हरायें। 554 00:28:40,333 --> 00:28:41,250 बिलकुल नहीं! 555 00:28:41,833 --> 00:28:43,958 1, 2, 3! 556 00:28:44,958 --> 00:28:46,417 बंद करो। 557 00:28:46,500 --> 00:28:47,833 यह एक बख्तरबंद दरवाजा है! 558 00:28:47,917 --> 00:28:48,958 लकड़ी जैसा दिखता है. 559 00:28:49,042 --> 00:28:50,458 मैं इस पर हूँ, प्रमुख! 560 00:28:50,542 --> 00:28:52,125 रेतीला! 561 00:28:53,958 --> 00:28:55,000 मादरचोद! 562 00:28:56,667 --> 00:28:58,708 - पुलिस! - तुम पागल हो! 563 00:28:58,792 --> 00:29:01,208 क्या तुम दस्तक नहीं दे सकते? यह खुला था. 564 00:29:05,833 --> 00:29:06,625 यह जल रहा है! 565 00:29:07,500 --> 00:29:09,000 यह चुभ रहा है! 566 00:29:09,083 --> 00:29:11,292 अधिकारी, तुमने ऐसा क्यों किया? 567 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 वह आक्रामक था. 568 00:29:12,333 --> 00:29:13,958 यह जल रहा है! 569 00:29:14,042 --> 00:29:15,542 यह चुभ रहा है! 570 00:29:17,417 --> 00:29:18,750 अधिकारी, मुझे क्षमा करें. 571 00:29:25,125 --> 00:29:27,917 बस लेन में गाड़ी चलाना, हिट-एंड-रन, तेज़ गति से गाड़ी चलाना। 572 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 हत्या के प्रयास का तो जिक्र ही नहीं 573 00:29:29,792 --> 00:29:30,833 एक पुलिस अधिकारी का. 574 00:29:30,917 --> 00:29:32,083 मैं बुरी जगह पर हूं. 575 00:29:32,167 --> 00:29:33,333 यहाँ भी ऐसा ही। 576 00:29:33,417 --> 00:29:35,083 बर्नआउट के कगार पर. 577 00:29:36,083 --> 00:29:38,125 मेरी लड़की ने मुझे छोड़ दिया। 578 00:29:38,375 --> 00:29:39,833 अच्छी बात यह है, 579 00:29:39,917 --> 00:29:42,375 आपको ठीक होने के लिए जेल में समय मिलेगा। 580 00:29:42,833 --> 00:29:43,583 पक्का। 581 00:29:49,208 --> 00:29:50,458 आपके लिए सौदा... 582 00:29:54,792 --> 00:29:57,583 आप टैक्सी ढूंढ लीजिए. मैं स्लेट को पोंछकर साफ़ करता हूँ। 583 00:29:58,542 --> 00:29:59,375 इतना खराब भी नहीं? 584 00:30:00,500 --> 00:30:02,042 नहीं, हाँ, मैं नहीं कर सकता। 585 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 टैक्सी, हमने उसे वापस भेज दिया... 586 00:30:05,833 --> 00:30:06,625 अल्जीरिया. 587 00:30:07,292 --> 00:30:07,958 अल्जीरिया? 588 00:30:08,042 --> 00:30:09,333 घड़ी पर 200,000, 589 00:30:09,417 --> 00:30:11,042 इसलिए हमने इसे अल्जीरिया में अपने चाचा को भेज दिया। 590 00:30:14,375 --> 00:30:16,292 क्या मैं आपको एक डील ऑफर कर सकता हूँ? 591 00:30:16,542 --> 00:30:18,500 एक प्रकार का प्रति-सौदा? 592 00:30:18,583 --> 00:30:19,458 मेरे पास खोने को क्या है? 593 00:30:20,667 --> 00:30:22,292 मान लीजिए कि मुझे रॉकेट मिल गया। 594 00:30:23,042 --> 00:30:25,792 हम टीम बना सकते हैं. जैसे बैड बॉयज़ में। 595 00:30:26,250 --> 00:30:28,375 आप विल स्मिथ हैं, मैं मार्टिन लॉरेंस हूं। 596 00:30:28,458 --> 00:30:31,208 नहीं, ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे हम मिलकर काम कर सकें। 597 00:30:31,458 --> 00:30:33,083 - नहीं बहुत बुरा था। 598 00:30:33,167 --> 00:30:35,500 हम इटालियंस को हरा सकते थे। 599 00:30:38,792 --> 00:30:39,583 फिर से आओ। 600 00:30:39,833 --> 00:30:41,083 मैं मार्सिले को सब जानता हूं। 601 00:30:41,542 --> 00:30:43,667 मैंने सोचा, शायद मैं मदद कर सकता हूँ। 602 00:30:44,083 --> 00:30:46,167 मैं अपने Uber मित्रों को इसमें शामिल करूँगा। 603 00:30:46,958 --> 00:30:47,917 लेकिन जाहिरा तौर पर... 604 00:30:49,042 --> 00:30:50,333 बिलकुल नहीं. 605 00:30:54,083 --> 00:30:55,625 पूरे सम्मान के साथ... 606 00:30:56,750 --> 00:30:57,583 आपका दल... 607 00:30:58,500 --> 00:31:00,333 बैरल के नीचे. 608 00:31:01,042 --> 00:31:02,333 अब यह बहुत अनुचित है. 609 00:31:02,417 --> 00:31:03,542 अनुचित? 610 00:31:03,625 --> 00:31:06,167 मेरी टीम गतिशील है... 611 00:31:06,583 --> 00:31:09,000 बाज़ जैसी आँखों वाला। उनसे कुछ भी नहीं बचता. 612 00:31:09,083 --> 00:31:10,500 बिलकुल। 613 00:31:12,542 --> 00:31:13,750 सुबह, मुखिया. 614 00:31:14,208 --> 00:31:15,000 सुबह, मेनार्ड। 615 00:31:15,083 --> 00:31:16,542 सैंड्रिन की तस्वीर का उपयोग करते हुए, 616 00:31:16,625 --> 00:31:19,125 मैंने हमारे संदिग्ध का एक सम्मिश्रण बनाया। 617 00:31:19,375 --> 00:31:21,083 एड्डी मक्लौफ़, 25, 618 00:31:21,167 --> 00:31:23,625 मार्सिले की उबर को सबसे खराब रेटिंग मिली है। 619 00:31:23,958 --> 00:31:25,125 बस इतना ही... 620 00:31:25,208 --> 00:31:25,875 सुबह, सर. 621 00:31:25,958 --> 00:31:27,042 सुबह। 622 00:31:27,667 --> 00:31:29,708 वह हमारी गिद्ध दृष्टि से बच नहीं पायेगा। 623 00:31:30,583 --> 00:31:32,458 आइए रोल करें, दोस्तों! 624 00:31:38,250 --> 00:31:39,833 मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता. चल दर। 625 00:31:39,917 --> 00:31:41,292 चलो उसे पकड़ें! 626 00:31:41,417 --> 00:31:43,125 अपनी बंदूकें और ननचाकू पकड़ो! 627 00:31:44,250 --> 00:31:45,958 मैं मिनीवैन शुरू करूँगा। 628 00:31:53,625 --> 00:31:55,208 वह क्या है? 629 00:31:56,500 --> 00:31:57,750 मार्सिले हरा हो गया 630 00:31:59,833 --> 00:32:01,167 मंत्री महोदया! 631 00:32:01,917 --> 00:32:03,125 परेशान करना बंद करें! 632 00:32:03,708 --> 00:32:04,625 माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। 633 00:32:04,958 --> 00:32:06,417 और अब, फोटो! 634 00:32:07,875 --> 00:32:09,083 उच्च समय! 635 00:32:09,250 --> 00:32:11,167 जब मैं भाषण दे रहा हूँ तो क्षमा करें। 636 00:32:13,833 --> 00:32:15,292 जैसा कि आप सभी जानते हैं, 637 00:32:15,458 --> 00:32:19,458 मार्सिले में लोगों की प्रमुख चिंता पारिस्थितिकी है! 638 00:32:19,625 --> 00:32:23,000 मुझे परिचय देते हुए बेहद गर्व महसूस हो रहा है परम हथियार 639 00:32:23,083 --> 00:32:25,708 कुत्तों के मलमूत्र के विरुद्ध... 640 00:32:30,083 --> 00:32:32,000 केके2000 पूप राइडर! 641 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 बैंड बजाओ, मूर्खों! 642 00:32:40,292 --> 00:32:41,500 मेरे साथी नागरिकों, 643 00:32:41,792 --> 00:32:44,250 हम मार्सिलेज़ को बंद करना बंद कर देंगे। 644 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 मेरा मतलब है, मार्सिले। 645 00:32:46,250 --> 00:32:48,042 हम इसे केके2000 से खाली कर देंगे 646 00:32:48,208 --> 00:32:50,625 और इसकी क्षमता 647 00:32:50,708 --> 00:32:53,292 प्रति दिन 35,000 कुत्तों का मलत्याग! 648 00:32:53,542 --> 00:32:54,542 और प्रति रात! 649 00:32:54,875 --> 00:32:56,500 सब एकत्रित, 650 00:32:56,667 --> 00:32:58,375 कुचला और जमाया गया 651 00:32:58,458 --> 00:32:59,458 ख़त्म होना 652 00:33:00,875 --> 00:33:02,667 इस विस्मयकारी टैंक में. 653 00:33:02,833 --> 00:33:04,417 मेयर महोदय, क्षमा करें, 654 00:33:04,500 --> 00:33:05,917 टैंक कैसे खाली किया जाता है? 655 00:33:06,000 --> 00:33:08,542 सरल। इस बटन को दबाएं और... 656 00:33:13,083 --> 00:33:15,000 सुश्री श्रीमान के लिए एक क्लेनेक्स! 657 00:33:15,167 --> 00:33:16,458 ऊपर स्वर्ग! 658 00:33:16,750 --> 00:33:18,417 हिलो मत वरना यह हो जाएगा... 659 00:33:19,083 --> 00:33:20,125 यह रिस जाएगा. 660 00:33:23,917 --> 00:33:25,500 अरे, चीनी, यह मैं हूं। 661 00:33:25,583 --> 00:33:28,625 तुम मुझे फ़ोन नहीं करते, मैं तुम्हें फ़ोन करता रहता हूँ। 662 00:33:29,000 --> 00:33:30,917 मैं अब भी तुम्हारा एडी बियर हूँ, 663 00:33:31,458 --> 00:33:34,625 इसलिए जब चाहो कॉल करो. मुझे चिंता है कि आप... 664 00:33:34,917 --> 00:33:35,958 मैं चिंतित हूं. 665 00:33:36,333 --> 00:33:38,250 एक फोन आ रहा है। शायद वह आप ही हैं! 666 00:33:41,542 --> 00:33:42,667 हामिद, अब क्या? 667 00:33:42,750 --> 00:33:43,708 तुम्हें कार मिल गई? 668 00:33:43,792 --> 00:33:45,458 हाँ, हम कार उठा रहे हैं। 669 00:33:45,625 --> 00:33:46,417 कौन सा नंबर? 670 00:33:46,583 --> 00:33:47,417 कौन सा नंबर कंटेनर? 671 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 6-6-8 672 00:33:48,583 --> 00:33:49,417 668. 673 00:33:49,500 --> 00:33:51,292 क्रीम चीज़ भेजें. 674 00:33:51,375 --> 00:33:52,500 वह एक। 675 00:33:52,792 --> 00:33:56,375 तुमने मुझसे बहुत कुछ मांगा, मैं अब क्रीम चीज़ नहीं डाल सकता! 676 00:33:56,458 --> 00:33:57,958 और हनी पफ्स. 677 00:33:58,125 --> 00:33:59,208 मेरी माँ के जीवन पर, 678 00:33:59,292 --> 00:34:01,417 मैंने डिब्बे पर मधुमक्खी के साथ हनी पफ्स भेजे। 679 00:34:01,500 --> 00:34:02,750 मुझे जाना होगा, 680 00:34:02,833 --> 00:34:04,375 मैं पुलिस के साथ हूं. 681 00:34:04,875 --> 00:34:08,542 मेडिकेयर? मैं उनसे आपको एक कार्ड भेजने के लिए कहूंगा। 682 00:34:09,208 --> 00:34:10,292 बट में दर्द! 683 00:34:20,542 --> 00:34:22,292 1, 2, 3! 684 00:34:28,292 --> 00:34:29,292 प्रसिद्ध टैक्सी! 685 00:34:29,667 --> 00:34:31,500 - तो यह सब सच था. - बिलकुल। 686 00:34:31,667 --> 00:34:33,250 क्या मैं तुमसे झूठ बोलुंगा? 687 00:34:34,458 --> 00:34:36,250 मेरे चाचा मार्सिले के दिग्गज हैं। 688 00:34:37,083 --> 00:34:38,750 यह पैडल क्या करता है? 689 00:34:40,083 --> 00:34:41,333 मुझे लगता है, ब्रेक। 690 00:34:42,208 --> 00:34:44,542 धूल से छुटकारा पाने के लिए वाइपर को पलटें। 691 00:34:44,750 --> 00:34:45,833 हाँ ज़रूर। 692 00:34:46,083 --> 00:34:47,958 - वह ब्लिंकर है। - मुझे पता है। 693 00:34:51,208 --> 00:34:53,458 क्षमा करें, क्या आप निश्चित हैं कि आप इसे चला सकते हैं? 694 00:34:57,500 --> 00:34:58,583 क्या? 695 00:35:02,542 --> 00:35:03,417 जानिए मैं कौन हूं? 696 00:35:04,458 --> 00:35:06,083 मैं डेनियल का भतीजा एड्डी मैकलॉफ़ हूं, 697 00:35:06,167 --> 00:35:09,167 मार्सिले में एक जीवित किंवदंती। 698 00:35:09,333 --> 00:35:10,750 ड्राइविंग हमारे जीन में है. 699 00:35:10,917 --> 00:35:13,708 तो, हाँ, मुझे यकीन है कि मैं इसे चला सकता हूँ! 700 00:35:15,542 --> 00:35:17,792 - चल दर। - नहीं, नहीं चलो चलें। 701 00:35:18,042 --> 00:35:19,083 आप... 702 00:35:19,917 --> 00:35:21,458 मैं दिखावा करूँगा कि मैंने सुना ही नहीं। 703 00:35:22,208 --> 00:35:23,750 ठीक है, चलिए रोल करते हैं। 704 00:35:27,625 --> 00:35:28,958 मुझे वह ध्वनि बहुत पसंद है. 705 00:35:29,875 --> 00:35:31,083 अपनी टोपी पकड़ो. 706 00:35:37,500 --> 00:35:39,000 - इसे रोक दिया. - नहीं! 707 00:35:39,083 --> 00:35:40,000 आप रुक गए. 708 00:35:40,083 --> 00:35:42,375 यह वास्तव में केन्द्रापसारक बल है 709 00:35:42,458 --> 00:35:43,625 हमें आगे बढ़ा रहे हैं. 710 00:35:43,708 --> 00:35:46,500 क्या उन जीनों ने एक पीढ़ी छोड़ दी? 711 00:35:46,583 --> 00:35:49,292 आप मुझ पर दबाव डाल रहे हैं, मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूँ। 712 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 आपके पास लाइसेंस है? 713 00:35:51,083 --> 00:35:52,583 - क्या? - ड्राइवर का लाइसेंस. 714 00:35:52,750 --> 00:35:54,958 ज़रूर, मेरे पास ऑटोमैटिक्स का लाइसेंस है। 715 00:35:55,375 --> 00:35:57,167 - लाइसेंस किस लिए? - क्या? 716 00:35:57,542 --> 00:35:59,458 ऑटोमैटिक्स के लिए मेरा लाइसेंस. 717 00:35:59,625 --> 00:36:00,250 ज़रूर। 718 00:36:00,417 --> 00:36:01,958 ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन। 719 00:36:02,125 --> 00:36:04,208 यह मैनुअल है. मैं इसे चला नहीं सकता. 720 00:36:04,375 --> 00:36:06,792 इसमें एक अतिरिक्त ब्रेक पैडल है, जो केवल नरम है। 721 00:36:06,958 --> 00:36:08,917 - वह क्लच है। - ज़रूर। 722 00:36:09,083 --> 00:36:10,375 तो आप गाड़ी नहीं चला सकते. 723 00:36:11,250 --> 00:36:11,917 कर सकना। 724 00:36:12,083 --> 00:36:12,792 नहीं कर सकता। 725 00:36:13,792 --> 00:36:14,333 मेयर महोदय? 726 00:36:14,417 --> 00:36:15,708 गिबर्ट यहाँ, सुनो। 727 00:36:15,792 --> 00:36:17,375 कैल्ज़ोन ओवन से बाहर है। 728 00:36:18,042 --> 00:36:19,333 मैं दोहराता हूं. इसे लिख लें. 729 00:36:20,083 --> 00:36:21,750 कैल्ज़ोन ओवन से बाहर है। 730 00:36:22,750 --> 00:36:23,792 क्षमा करें लेकिन... 731 00:36:23,958 --> 00:36:24,625 मुझे यह समझ नहीं आया. 732 00:36:24,708 --> 00:36:26,083 आंखों पर हमला! 733 00:36:26,208 --> 00:36:27,625 तो, रेड अलर्ट! 734 00:36:27,792 --> 00:36:30,417 518, पैराडाइज़ स्ट्रीट। अब मिल गया? 735 00:36:30,583 --> 00:36:31,625 अवंती, टोनियो! 736 00:36:31,792 --> 00:36:34,167 निराशावादी नहीं, लेकिन यह एक जाल है। 737 00:36:34,250 --> 00:36:35,542 मामले पर गिबर्ट के साथ? 738 00:36:35,625 --> 00:36:37,333 एक फंदा? आप क्या कह रहे हैं? 739 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 आज्ञा का पालन करना! 740 00:36:38,792 --> 00:36:39,625 क्या चल रहा है? 741 00:36:40,708 --> 00:36:41,875 मैं चलाऊंगा। 742 00:36:42,000 --> 00:36:43,292 मैंने इसे कभी नहीं चलाया! 743 00:36:43,375 --> 00:36:45,833 सिल्वेन, मैं जल्द ही इस पर काबू पा लूंगा। 744 00:36:46,000 --> 00:36:47,542 क्षमा करें, मैं कोई प्रशिक्षक नहीं हूं। 745 00:36:47,708 --> 00:36:49,583 बस कुछ स्लैलम। 746 00:37:19,958 --> 00:37:21,083 संगीत? 747 00:37:23,792 --> 00:37:25,667 बस यही पुरानी सीडी है. 748 00:37:36,958 --> 00:37:38,042 चलो इसे मारो. 749 00:37:49,333 --> 00:37:51,083 रेड एलर्ट! 750 00:37:54,625 --> 00:37:56,667 मूर्खों! क्या मूर्ख! 751 00:37:56,750 --> 00:37:58,083 शुरू करो, ढेर करो। 752 00:37:58,167 --> 00:37:59,667 स्वर्ण पदक मूर्खता. 753 00:37:59,750 --> 00:38:01,792 चलो इसे हटाएँ, हम समय बर्बाद कर रहे हैं! 754 00:38:01,875 --> 00:38:03,833 तुम दोनों वहाँ हो, चलो चलें। 755 00:38:03,917 --> 00:38:05,083 तेज़! 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 सुश्री मंत्री, रुकें और आराम करें। 757 00:38:13,875 --> 00:38:14,375 असंभव। 758 00:38:14,458 --> 00:38:15,792 समुद्री हवा का आनंद लें. 759 00:38:15,875 --> 00:38:17,208 मैं पेरिस का आनंद लूंगा. 760 00:38:17,333 --> 00:38:18,667 बेशक, सुश्री मंत्री। 761 00:38:19,167 --> 00:38:20,500 कोई तर्क नहीं! 762 00:38:21,875 --> 00:38:23,000 हवाई अड्डे तक, जल्दी! 763 00:38:23,167 --> 00:38:24,083 हां मैम। 764 00:38:29,833 --> 00:38:32,333 वे आँखें घातक हथियार हैं, त्चिकिता 765 00:38:32,500 --> 00:38:34,167 निकिता जितने लंबे बाल 766 00:38:34,542 --> 00:38:36,667 कोई उसे धोखा नहीं देता, कोई उसे नहीं मारता 767 00:38:36,833 --> 00:38:38,542 त्चिकिता, त्चिकिता! 768 00:38:42,042 --> 00:38:43,375 हमें किसका इंतज़ार है? 769 00:38:44,125 --> 00:38:45,417 बिचोन, पीछे हटो! 770 00:38:45,583 --> 00:38:46,667 क्या आप नहीं देख सकते कि आप बीच में आ रहे हैं? 771 00:38:46,750 --> 00:38:48,750 मैं इसमें था. 772 00:38:48,833 --> 00:38:51,833 मुझे गाना ख़त्म करने दीजिए. मुझे यह ट्रैक बहुत पसंद है. 773 00:38:52,583 --> 00:38:55,167 आप इस तरह प्रतिक्रिया करके मुझे चिंतित कर रहे हैं 774 00:38:55,333 --> 00:38:57,375 जब मेरी प्रेरणा बहती है. अच्छा नहीं है। 775 00:38:57,542 --> 00:38:58,708 - क्षमा मांगना। - बहुत दुख की बात है। 776 00:38:58,875 --> 00:39:00,667 - इस पर नजर रखें। - मैंने नहीं सोचा। 777 00:39:00,750 --> 00:39:02,667 जो भी करो सोचो मत. 778 00:39:03,167 --> 00:39:04,542 हमें एक विपत्ति से बचाएं. 779 00:39:04,708 --> 00:39:06,250 सुनो और कुछ मत करो. 780 00:39:06,333 --> 00:39:07,333 एक शब्द मत कहो. 781 00:39:07,417 --> 00:39:08,667 - कोई टिप्पणी नहीं। - ठीक है। 782 00:39:08,833 --> 00:39:10,625 वह भी बहुत ज़्यादा है! 783 00:39:11,667 --> 00:39:12,750 हम एक मिशन पर हैं. 784 00:39:14,083 --> 00:39:15,125 मुझे सुनने मत दो 785 00:39:15,208 --> 00:39:18,375 मक्खी मक्खी और ड्रैगनफ्लाई इसे चूमते हैं। 786 00:39:18,542 --> 00:39:20,042 कुछ भी नहीं। 787 00:39:20,458 --> 00:39:22,417 अधिकतम एकाग्रता. 788 00:39:22,500 --> 00:39:23,958 बिल्कुल वही जो मैंने कहा, जैक'एम 789 00:39:24,125 --> 00:39:25,333 और हमर को रोके। 790 00:39:26,333 --> 00:39:27,875 चेहरा लम्बा क्यों? 791 00:39:28,375 --> 00:39:29,125 डरा हुआ? 792 00:39:29,250 --> 00:39:30,875 क्या मैंने तुम्हें कभी गंदगी में छोड़ा है? 793 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 बस एक बार? 794 00:39:32,458 --> 00:39:34,042 भाई, स्लैमर में 2 महीने। 795 00:39:34,375 --> 00:39:36,958 जहां आपने अपने पेक्स पर काम किया और एक रैप एल्बम. 796 00:39:38,250 --> 00:39:38,917 इसके अलावा? 797 00:39:39,333 --> 00:39:40,500 वह विला. 798 00:39:40,667 --> 00:39:42,625 आसान, आपने कहा. बहुत सारे रत्न. 799 00:39:42,792 --> 00:39:44,792 12 पिटबुल को मेरी गांड का एक हिस्सा मिला। 800 00:39:45,167 --> 00:39:46,375 यह वापस बढ़ता है. 801 00:39:47,458 --> 00:39:48,958 तुम्हें मुझ पर भरोसा है या नहीं? 802 00:39:49,667 --> 00:39:50,292 नहीं। 803 00:39:50,667 --> 00:39:52,250 -तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है? - नहीं. 804 00:39:52,417 --> 00:39:53,917 मेरा विश्वास करो, हाँ या नहीं? 805 00:39:54,083 --> 00:39:54,708 हाँ। 806 00:39:54,875 --> 00:39:57,458 जाओ एसयूवी को जैक करो और मेरे पास लाओ। 807 00:39:59,250 --> 00:40:00,292 जाओ, बदमाश! 808 00:40:02,583 --> 00:40:03,583 अभी नहीं भाई. नहीं... 809 00:40:10,917 --> 00:40:13,125 हर चीज़ के लिए एक समय, और एक घर भी। 810 00:40:13,792 --> 00:40:14,917 अच्छा और शांत. 811 00:40:15,000 --> 00:40:17,625 अब बाहर निकलो, महिला. मजाक नही! 812 00:40:17,708 --> 00:40:19,292 मैं तुम्हारे टायर उड़ा दूँगा और तुम्हें धूम्रपान कर दूँगा! 813 00:40:19,375 --> 00:40:21,292 अपन से मुॅह मत लगा कर! 814 00:40:21,417 --> 00:40:22,292 आपका दोस्त? 815 00:40:22,667 --> 00:40:25,000 नहीं, मुझे लगता है कि वह हमारी कार लूट रहा है। 816 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 गंदा खेलने का समय. 817 00:40:36,417 --> 00:40:37,750 उसके पास एक तंत्रिका है! 818 00:40:49,083 --> 00:40:50,458 यह डकैती है! 819 00:40:50,750 --> 00:40:51,917 हाथ ऊपर! 820 00:40:52,000 --> 00:40:53,750 बैग में गहने! 821 00:40:54,083 --> 00:40:55,042 नीचे उतरो! 822 00:40:59,458 --> 00:41:00,833 - आप अच्छे हैं? - ज़रूर! 823 00:41:01,000 --> 00:41:02,667 - मेरा एक सवाल है। - क्या? 824 00:41:02,750 --> 00:41:03,708 कौन सी इकाई पुलिस को पढ़ाती है 825 00:41:03,792 --> 00:41:06,125 इस तरह गाड़ी चलाने के लिए? 826 00:41:17,958 --> 00:41:19,667 यह हवाईअड्डे वाली सड़क नहीं है. 827 00:41:19,750 --> 00:41:22,542 मैं पुलिस का पीछा कर रहा हूं. एक शॉर्टकट हो सकता है. 828 00:41:24,875 --> 00:41:26,125 वे सभी अनुसरण कर रहे हैं। 829 00:41:26,208 --> 00:41:27,083 उसे बुलाएं। 830 00:41:33,208 --> 00:41:34,042 हमारे रास्ते पर। 831 00:41:34,208 --> 00:41:35,083 हम तैयार हैं. 832 00:41:35,250 --> 00:41:36,917 वे लूट के साथ बाहर निकलते हैं, 833 00:41:37,000 --> 00:41:38,667 मैं उन्हें हमर से रोकता हूं, 834 00:41:38,833 --> 00:41:39,667 और फिर... 835 00:41:40,500 --> 00:41:41,125 फ़िनिटो! 836 00:41:42,125 --> 00:41:42,875 ला ट्रैविटा! 837 00:41:43,333 --> 00:41:45,750 इसे तेज़ बनाओ! कि मुझे दे! 838 00:41:45,917 --> 00:41:46,667 हिलना! 839 00:41:49,500 --> 00:41:50,833 माफिया! 840 00:42:06,542 --> 00:42:07,667 यह मैं हूं दोस्तों! 841 00:42:12,208 --> 00:42:14,417 मैंने कभी किसी फ़्रांसीसी टैक्सी को इतनी तेज़ी से चलते नहीं देखा। 842 00:42:18,167 --> 00:42:19,333 उससे ठेस पहुँचती है! 843 00:42:22,500 --> 00:42:23,542 खेलना चाहते हैं? 844 00:42:24,042 --> 00:42:25,083 आइए खेलते हैं। 845 00:42:28,750 --> 00:42:30,042 यदि आप दुर्घटनाग्रस्त हो गए तो मैं आपका स्वागत करूंगा। 846 00:42:34,833 --> 00:42:35,500 कितने? 847 00:42:37,417 --> 00:42:38,875 गति सीमा 50. 848 00:42:38,958 --> 00:42:40,708 गहरी साँसें, शांत रहें, हम अच्छे हैं। 849 00:42:40,875 --> 00:42:42,625 मैं बहुत शांत हूँ! मैं शांत हूं! 850 00:42:46,667 --> 00:42:49,458 ये सभी कारें योजना का हिस्सा नहीं थीं! 851 00:42:51,042 --> 00:42:53,333 मुख्य सड़कों पर वे हमारे लिए बहुत तेज़ हैं। 852 00:42:53,500 --> 00:42:55,375 शॉर्टकट आ रहा है. जाना छोड़ दिया। 853 00:42:55,583 --> 00:42:56,750 - कब? - अब। 854 00:43:04,667 --> 00:43:06,708 खेल पहले ही ख़त्म हो चुका है. 855 00:43:08,917 --> 00:43:10,292 अगला अधिकार. 856 00:43:14,583 --> 00:43:16,250 हम यहां बहुत खतरनाक हैं। 857 00:43:17,708 --> 00:43:19,042 कोई समस्या नहीं, मैं इस पर कायम हूं। 858 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 अपना हाथ मुझसे दूर करो! 859 00:43:31,458 --> 00:43:32,375 अरे, एडी. 860 00:43:33,375 --> 00:43:34,667 समझ आ गया। 861 00:43:36,000 --> 00:43:37,875 सुनो, एडी आ रही है। 862 00:43:38,042 --> 00:43:39,333 अंदर जाओ! 863 00:43:39,500 --> 00:43:40,542 आप भी दोस्तों! 864 00:43:42,875 --> 00:43:45,208 मजेदार तथ्य। मार्सिले यहीं से शुरू हुआ। 865 00:43:45,333 --> 00:43:46,583 क्या वह परवाह करता है? 866 00:43:52,667 --> 00:43:53,375 यीशु! 867 00:43:55,667 --> 00:43:56,583 इतना बदसूरत। 868 00:44:02,958 --> 00:44:06,333 पुराने बंदरगाह के माध्यम से पीली फेरारी बमबारी। 869 00:44:06,417 --> 00:44:07,417 इच्छुक? 870 00:44:07,500 --> 00:44:08,250 धन्यवाद, बाबा. 871 00:44:08,333 --> 00:44:10,167 - पुराना बंदरगाह. - कहाँ? 872 00:44:10,333 --> 00:44:12,125 पिछली सड़कों से नीचे। 873 00:44:12,208 --> 00:44:13,833 समय नहीं है. 874 00:44:15,417 --> 00:44:16,708 आपकी क्या योजना है? 875 00:44:16,792 --> 00:44:18,250 शॉर्टकट, आपने कहा। 876 00:44:18,667 --> 00:44:19,833 ये वाला नहीं. 877 00:44:20,125 --> 00:44:21,292 कसकर पकड़ें! 878 00:44:33,333 --> 00:44:34,292 यह गलत है। 879 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 आपने सोचा कि हमारी दौड़ पूरी हो चुकी है? 880 00:44:37,333 --> 00:44:38,333 बढ़िया, चलो खेलते हैं। 881 00:44:53,333 --> 00:44:54,750 सावधान रहें, हम इसे मार देंगे! 882 00:45:15,500 --> 00:45:17,208 या शायद नहीं. वे अच्छे थे। 883 00:45:17,375 --> 00:45:18,417 वे हमारे पास थे. 884 00:45:18,792 --> 00:45:19,875 अब हम मूर्ख हैं। 885 00:45:20,375 --> 00:45:22,250 इसे तमाशा मत बनाओ. 886 00:45:22,583 --> 00:45:24,458 कल यह बात भूल जायेगी. 887 00:45:25,875 --> 00:45:26,792 अविस्मरणीय! 888 00:45:28,333 --> 00:45:29,417 हाँ ज़रूर। 889 00:45:30,375 --> 00:45:31,292 मैं वहां था। 890 00:45:32,792 --> 00:45:34,333 हर डकैती में कुछ न कुछ घटित होता है। 891 00:45:34,500 --> 00:45:35,792 इस बार मंत्री जी. 892 00:45:36,125 --> 00:45:39,375 इससे पहले, एक दुर्घटना शहर. पुलिस मुख्यालय के बाहर जमा भीड़। 893 00:45:39,542 --> 00:45:40,917 उनके पास पुलिस का गुप्तचर है? 894 00:45:43,458 --> 00:45:44,208 अब क्या? 895 00:45:44,750 --> 00:45:46,000 हम टैक्सी बढ़ाते हैं। 896 00:45:46,667 --> 00:45:48,167 अब और अपमान नहीं! 897 00:45:48,458 --> 00:45:51,375 मैं तुम्हें सबसे अच्छे ऑटो-शॉप पर ले जाऊंगा मार्सिले में. 898 00:45:51,458 --> 00:45:53,250 - हाँ? - मुझ पर भरोसा करें। 899 00:45:55,125 --> 00:45:55,833 चल दर। 900 00:45:57,708 --> 00:46:00,583 मिशेल, वार्म अप, मुझे मिडफ़ील्ड में तुम्हारी ज़रूरत है। 901 00:46:18,792 --> 00:46:20,500 मार्सिले में सर्वश्रेष्ठ ऑटो-शॉप? 902 00:46:20,958 --> 00:46:23,292 - गंभीरता से? - यह यहाँ परिवार है. 903 00:46:27,792 --> 00:46:29,667 - आपकी बहन? - ज़रूर। 904 00:46:29,833 --> 00:46:31,208 क्या आपको गोद लिया गया था? 905 00:46:32,833 --> 00:46:33,458 क्यों नहीं? 906 00:46:34,042 --> 00:46:34,667 सिर्फ पूछ रहे। 907 00:46:35,667 --> 00:46:37,125 - अरे। - सुनो। 908 00:46:43,583 --> 00:46:44,917 मुझे आशा है कि आपने इसे नहीं चलाया होगा 909 00:46:45,000 --> 00:46:46,333 वरना अंकल तुम्हें मार डालेंगे. 910 00:46:48,708 --> 00:46:50,875 हम लगभग मरने वाले हैं, उसे कार की चिंता है। 911 00:46:51,083 --> 00:46:52,958 वह अपने मन की बात कहती है, जाने दो। 912 00:46:54,000 --> 00:46:55,458 दमित, मैं चला गया। 913 00:47:01,083 --> 00:47:02,625 हमने इसकी अनुशंसा की. 914 00:47:02,708 --> 00:47:04,500 यदि आप इसे ट्यून करते हैं, 915 00:47:04,667 --> 00:47:06,542 पुराने बंदरगाह पर मुझ पर शराब पी। 916 00:47:08,792 --> 00:47:11,875 पेरिस में लड़कियों के लिए अपनी लचर पिकअप लाइनें रखें। 917 00:47:12,042 --> 00:47:12,833 यह मार्सिले है. 918 00:47:13,292 --> 00:47:16,500 लड़की खरीदने के लिए अधिक मौलिकता की आवश्यकता होती है यहाँ एक पेय. 919 00:47:18,625 --> 00:47:20,083 मैं इसमें एक बदलाव दूँगा 920 00:47:20,167 --> 00:47:21,542 कल आकार में होना. 921 00:47:30,333 --> 00:47:32,000 आपको डॉल्फ़िन पसंद है? 922 00:47:32,333 --> 00:47:34,208 - मैंने तुम्हारा देखा... - ज़रूर। 923 00:47:34,333 --> 00:47:35,417 मैं भी। 924 00:47:37,917 --> 00:47:39,542 यह कोच नहीं है, यह खिलाड़ी हैं। 925 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 वे वैसे ही खेलते हैं जैसे उन्हें खेलने के लिए कहा जाता है 926 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 कोच द्वारा. 927 00:47:43,417 --> 00:47:45,292 मैं अपने बार, चेज़ रेने का मालिक हूं। 928 00:47:45,458 --> 00:47:48,125 कर्मचारी गड़बड़ करते हैं, मैं उन्हें बाहर निकाल देता हूँ। 929 00:47:48,292 --> 00:47:50,000 उसने पूरे दिन कोई उत्तर नहीं दिया। 930 00:47:50,500 --> 00:47:52,250 मैं एक स्माइली भेजूंगा, लेकिन कौन सी? 931 00:47:52,667 --> 00:47:54,833 या तो "कोई समस्या नहीं" स्माइली। 932 00:47:55,000 --> 00:47:57,583 तुम्हें यह पता है, इस तरह के आदमी के साथ? 933 00:47:57,750 --> 00:47:59,542 या गुस्से वाली स्माइली. 934 00:47:59,625 --> 00:48:00,958 ऐसे मुंह से. 935 00:48:01,708 --> 00:48:02,750 तो तुमने मुझे छोड़ दिया. 936 00:48:03,042 --> 00:48:04,542 मैं उनमें से किसी एक को नहीं चुन सकता. 937 00:48:04,708 --> 00:48:06,125 बहुत बुरा वहाँ कोई अल्जीरियाई स्माइली नहीं है। 938 00:48:06,208 --> 00:48:08,167 इस कदर... 939 00:48:10,458 --> 00:48:13,167 चूज़ों के लिए भी ऐसा ही, लेकिन पर्म के साथ। 940 00:48:14,167 --> 00:48:15,083 Whaddya सोचो? 941 00:48:15,167 --> 00:48:17,000 वास्तव में? तुम मुझसे पूछ रहे हो? 942 00:48:17,792 --> 00:48:20,333 आपके शॉर्टी के बारे में 2 घंटे तक चर्चा। 943 00:48:20,625 --> 00:48:21,833 मैं यहां अपना दिमाग खो रहा हूं। 944 00:48:22,917 --> 00:48:25,333 रेने, मुझे यहां और अधिक बर्फ की जरूरत है। 945 00:48:25,417 --> 00:48:27,083 ठीक आपके साथ. 946 00:48:27,750 --> 00:48:29,750 सिल्वेन, यह बाबा है, 947 00:48:29,833 --> 00:48:30,750 मेरा सबसे अच्छा दोस्त. 948 00:48:30,833 --> 00:48:32,167 या ऐसा मैंने सोचा. 949 00:48:32,333 --> 00:48:33,875 - गंभीरता से? - हां। 950 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 तुम्हारे ऊपर, यार, मेरा काम हो गया। आपको कामयाबी मिले। 951 00:48:38,667 --> 00:48:39,458 लानत है! 952 00:48:39,625 --> 00:48:40,917 मिलते हैं बाबा. 953 00:48:41,875 --> 00:48:42,625 धन्यवाद भाई। 954 00:48:42,792 --> 00:48:44,375 आपके मित्र ख़त्म हो जायेंगे। 955 00:48:46,917 --> 00:48:48,667 उबर ड्राइवर मुख्यालय? 956 00:48:50,417 --> 00:48:51,375 समस्याएँ? 957 00:48:51,708 --> 00:48:53,833 मेरी लड़की. मेरा मतलब है, मेरी पूर्व लड़की। 958 00:48:54,417 --> 00:48:55,667 उसने हमारी कल की बात उड़ा दी 959 00:48:55,750 --> 00:48:57,000 किसी पार्टी में जाने के लिए. 960 00:48:58,375 --> 00:48:59,792 वह मेरी लीग से बाहर है. 961 00:48:59,958 --> 00:49:01,375 जो लड़कियाँ मुझे आमतौर पर पसंद करती हैं 962 00:49:01,458 --> 00:49:03,625 पैर की उंगलियां गायब हैं या मानसिक समस्याएं हैं। 963 00:49:03,833 --> 00:49:06,417 मुझे चित्र मिल गया. क्या आपकी बहन... 964 00:49:06,583 --> 00:49:08,250 एक और एकमात्र समय 965 00:49:08,417 --> 00:49:11,625 एक सुंदर, स्मार्ट, प्यारी लड़की दिखाती है मुझमें कोई दिलचस्पी, 966 00:49:11,792 --> 00:49:12,833 मैं क्या करूँ? 967 00:49:13,000 --> 00:49:15,333 मैं पूरा दिन रेने के साथ फुटबॉल पर बात करते हुए बिताता हूं। 968 00:49:15,500 --> 00:49:16,542 हाँ, वह मूर्खतापूर्ण है। 969 00:49:16,708 --> 00:49:17,542 क्या आपकी बहन... 970 00:49:17,708 --> 00:49:18,500 यह मूर्खतापूर्ण है? 971 00:49:18,583 --> 00:49:19,875 इस तरह आप मुझे खुश करते हैं? 972 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 मैं बस कह रहा हूँ. 973 00:49:21,750 --> 00:49:22,833 क्या आपकी बहन... 974 00:49:22,917 --> 00:49:25,208 इटालियंस के साथ क्या योजना है? 975 00:49:29,500 --> 00:49:31,125 हम इतालवी अपराध मंडलों में घुसपैठ करते हैं। 976 00:49:31,667 --> 00:49:32,792 कोई संपर्क? 977 00:49:35,542 --> 00:49:37,125 मैं यहाँ एकमात्र इटालियन जानता हूँ 978 00:49:37,750 --> 00:49:38,500 रशीद है. 979 00:49:40,375 --> 00:49:41,375 क्या वह... 980 00:49:41,542 --> 00:49:43,417 उसके मम्मी पापा हैं 981 00:49:43,500 --> 00:49:44,333 इतालवी की तरह? 982 00:49:44,417 --> 00:49:46,167 उसके माँ और पिताजी बहुत अच्छे इंसान हैं। 983 00:49:46,250 --> 00:49:48,750 वह इटालियन नहीं है, वह... 984 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 -देखा? - समझ गया। 985 00:49:52,250 --> 00:49:53,542 यहाँ, वह इटालियन है। 986 00:49:53,667 --> 00:49:54,667 वह यहीं से है. 987 00:49:55,083 --> 00:49:55,833 यदि आप... 988 00:49:56,000 --> 00:49:57,375 ज़रूर, मुझे यह मिल गया। 989 00:49:57,542 --> 00:49:59,750 मैं रशीद की तरह हूं, वह इटालियन नहीं है। 990 00:49:59,917 --> 00:50:02,708 उसके पास इटली की शर्ट है. डेल पिएरो. 991 00:50:02,792 --> 00:50:03,958 लेकिन इतना ही। 992 00:50:18,417 --> 00:50:20,125 रशीद! 993 00:50:26,167 --> 00:50:27,083 वह बकवास है. 994 00:50:27,458 --> 00:50:30,333 तुम इयाज़्यास बदमाश हो, मैंने तुमसे कहा था, मुझे कभी रचिद मत कहो। 995 00:50:30,417 --> 00:50:32,625 आप मेज़ों पर क्या देखते हैं? 996 00:50:33,083 --> 00:50:34,542 क्या आप कूसकूस देखते हैं? टैगिन? 997 00:50:34,625 --> 00:50:37,000 नहीं, पिज़्ज़ा और ब्रुशेटा! 998 00:50:37,083 --> 00:50:39,125 नाम रिकार्डो है, धिक्कार है! 999 00:50:40,542 --> 00:50:42,750 - वह कौन है? - उसे? 1000 00:50:42,833 --> 00:50:45,500 रचिड-रिकार्डो, मेरे दोस्त सिल्वेन से मिलें 1001 00:50:45,583 --> 00:50:46,750 पुलिस से. 1002 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 हर कोई सोचता था कि वह बड़ी है, 1003 00:50:54,583 --> 00:50:55,917 सिर्फ मैं ही नहीं. 1004 00:50:56,458 --> 00:50:59,500 - यह उसके बारे में नहीं है। - वह कम से कम 40 की दिखती है। 1005 00:50:59,667 --> 00:51:02,458 बिल्कुल नहीं। इसे ज़िप करें, एक शब्द भी नहीं। 1006 00:51:02,542 --> 00:51:04,583 यह ठीक है, मुझे यह मिल गया है। 1007 00:51:05,917 --> 00:51:06,958 समझ आ गया। 1008 00:51:07,125 --> 00:51:08,417 मुझे पता है तुम यहाँ क्यों हो. 1009 00:51:08,583 --> 00:51:10,958 - आप नहीं जान सकते... - मैं जानता हूं। 1010 00:51:11,125 --> 00:51:13,625 मेरे साथ आइए। 1011 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 नहीं, यह उस बारे में नहीं है. 1012 00:51:19,917 --> 00:51:22,083 अपना दांव लगाएं! चलो बैंक तोड़ें! 1013 00:51:22,250 --> 00:51:23,958 यह बहुत दिलचस्प है. 1014 00:51:26,167 --> 00:51:27,833 ऐसा भी नहीं है, रशीद। 1015 00:51:27,917 --> 00:51:29,750 14! अविश्वसनीय! 1016 00:51:32,250 --> 00:51:34,292 - तुम यहां क्यों हो? - उसके लिए नहीं। 1017 00:51:34,458 --> 00:51:35,417 पवित्र बकवास! 1018 00:51:37,167 --> 00:51:38,000 वहां आप हैं। 1019 00:51:39,208 --> 00:51:42,083 मुझे लगता है कि यह कहना व्यर्थ है कि मैं एक कलेक्टर हूं। 1020 00:51:43,625 --> 00:51:45,542 बहुत बढ़िया, यह इराक है! 1021 00:51:48,333 --> 00:51:49,750 मैं इस पर अपनी आँखें बंद कर लूँगा। 1022 00:51:49,833 --> 00:51:51,375 मुझे इटालियंस के बारे में बताओ? 1023 00:51:52,375 --> 00:51:54,458 आप किन इटालियंस के बारे में बात कर रहे हैं? 1024 00:51:54,583 --> 00:51:56,458 एड़ी, उसे नीचे रख दो! 1025 00:51:56,625 --> 00:51:58,292 ठीक है, ठीक है, क्षमा करें। 1026 00:51:58,500 --> 00:52:00,542 फ़ेरारी, डकैतियाँ, इटालियंस। उन्हें जानते हो? 1027 00:52:00,625 --> 00:52:02,500 अगर मैं हां कहूं तो मैं मुसीबत में हूं। 1028 00:52:02,583 --> 00:52:04,208 तो नहीं, उन्हें नहीं जानते. 1029 00:52:04,583 --> 00:52:05,958 तुम्हें लगता है मैं कर सकता हूँ... 1030 00:52:06,042 --> 00:52:07,000 नहीं, इसे नीचे रख दो! 1031 00:52:07,083 --> 00:52:08,750 - दूर रहें! - ठीक है माफ़ कर दो। 1032 00:52:11,875 --> 00:52:14,583 खिलाडियों को आपका कैसीनो पसंद आएगा। 1033 00:52:14,667 --> 00:52:17,125 - आप उन्हें जानते हैं? - वे खाना खाने के लिए रुके। 1034 00:52:17,292 --> 00:52:19,250 - पास्ता. - मुझे बकवास मत करो. 1035 00:52:19,417 --> 00:52:21,167 कोई भी इटालियन पास्ता के लिए यहां नहीं आता। 1036 00:52:21,250 --> 00:52:22,542 आपने उन्हें हथियार बेचे? 1037 00:52:23,750 --> 00:52:25,042 क्या? हां या नहीं? 1038 00:52:25,125 --> 00:52:26,833 हाँ, नहीं, कुछ। 1039 00:52:27,000 --> 00:52:27,750 कौन सा? 1040 00:52:28,333 --> 00:52:29,083 छोटे वाले। 1041 00:52:30,167 --> 00:52:31,208 छोटी चीजें... 1042 00:52:31,667 --> 00:52:33,833 हानिरहित हथियार. बहुत हानिरहित. 1043 00:52:34,000 --> 00:52:35,083 - हाँ? - हाँ। 1044 00:52:36,667 --> 00:52:39,000 नहीं, इस तरह. यहाँ देखो... 1045 00:52:39,708 --> 00:52:41,250 क्या बात है, हुह? 1046 00:52:41,583 --> 00:52:42,500 - वहाँ क्या है? - कहाँ? 1047 00:52:42,583 --> 00:52:44,083 - दीवार के आरपार। - कौन सी दीवार? 1048 00:52:51,708 --> 00:52:52,833 वह घबरा गया है। 1049 00:52:53,000 --> 00:52:55,792 शरारती पड़ोसी. कौन जानता था कि यह यहाँ था? 1050 00:52:56,250 --> 00:52:57,917 यह रेस्तरां के लिए है. 1051 00:52:58,000 --> 00:52:59,333 - वास्तव में? - हाँ, रेस्तरां। 1052 00:52:59,417 --> 00:53:01,292 यहीं पर हम जड़ी-बूटियाँ उगाते हैं। 1053 00:53:01,375 --> 00:53:04,208 वे विशेष जड़ी-बूटियाँ हैं, जैसे जैविक जड़ी-बूटियाँ। 1054 00:53:04,375 --> 00:53:06,500 हमारे पास रोज़मेरी, थाइम, एमेन्थल है। 1055 00:53:06,667 --> 00:53:07,750 और कुछ? 1056 00:53:09,333 --> 00:53:10,000 कुछ खरपतवार. 1057 00:53:10,750 --> 00:53:11,875 गति कम करो! 1058 00:53:12,292 --> 00:53:13,708 मैं इसे सलाद में डालता हूँ! 1059 00:53:13,792 --> 00:53:16,958 - इटालियंस बंदूकें लेकर चले गए? - नहीं बिलकुल नहीं। 1060 00:53:17,042 --> 00:53:18,250 मुझे पहुंचाना था. 1061 00:53:18,417 --> 00:53:19,125 कहाँ? 1062 00:53:19,292 --> 00:53:20,583 दूर दूर तक। 1063 00:53:21,417 --> 00:53:23,042 वाउवेनार्गेस में एक रेसट्रैक। 1064 00:53:23,208 --> 00:53:25,167 - वे हमें मिल गए हैं। - ऐसा कैसे? 1065 00:53:25,250 --> 00:53:27,208 वे लुटेरे नहीं, रेसर हैं। 1066 00:53:27,375 --> 00:53:28,458 क्या फर्क पड़ता है? 1067 00:53:29,958 --> 00:53:31,750 मैं भी एक रेसर हूं. 1068 00:53:33,833 --> 00:53:35,458 उससे कहो कि वह मेरी जड़ी-बूटी वापस रख दे। 1069 00:53:35,833 --> 00:53:37,708 - यह अजमोद है. - मुश्किल से। 1070 00:53:37,875 --> 00:53:39,667 यह अजमोद है और यह मेरा है। 1071 00:53:40,167 --> 00:53:41,083 इसे वापस रखें। 1072 00:53:41,250 --> 00:53:43,542 - रचिद, चलो। - तुलसी से हाथ हटाओ! 1073 00:53:58,083 --> 00:54:00,000 मोड़ों के माध्यम से तेजी से. 1074 00:54:00,167 --> 00:54:01,250 बहुत धीमा! 1075 00:54:07,958 --> 00:54:10,083 मेरी माँ के जीवन पर, मैं बीमार महसूस करता हूँ। 1076 00:54:10,250 --> 00:54:11,625 मेरे लिए अपनी बहन को बुलाओ. 1077 00:54:11,792 --> 00:54:12,458 अब? 1078 00:54:12,542 --> 00:54:13,792 अभी! 1079 00:54:14,583 --> 00:54:15,458 रोक्को! 1080 00:54:16,292 --> 00:54:17,542 कौन है वह? 1081 00:54:18,417 --> 00:54:19,500 हम क्या करते हैं? 1082 00:54:20,708 --> 00:54:21,333 इसे बंद करो. 1083 00:54:33,333 --> 00:54:35,625 टैक्सी वाला आकर्षक लड़का, याद है? 1084 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 क्षमा करें, उस विवरण में से कोई भी नहीं। 1085 00:54:39,208 --> 00:54:39,917 उसने फ़ोन काट दिया? 1086 00:54:40,000 --> 00:54:41,250 - वह ऐसा करती है। - वापस बुलाओ। 1087 00:54:41,583 --> 00:54:42,833 - क्या? - उसे वापस बुलाओ! 1088 00:54:45,583 --> 00:54:47,250 सिल्वेन, सामुदायिक पुलिस। 1089 00:54:47,875 --> 00:54:50,792 मैं नीचे ले जाने वाले ट्रैक पर हूं दो इतालवी सुंदरियाँ। 1090 00:54:51,125 --> 00:54:51,792 कोई सलाह? 1091 00:54:52,083 --> 00:54:53,708 तुम्हारे पास। सेटअप में जाएं. 1092 00:54:53,792 --> 00:54:55,333 रेस मोड का चयन करें. 1093 00:54:55,667 --> 00:54:57,917 नहीं, रेस नहीं. आँखें सड़क पर. 1094 00:54:58,083 --> 00:54:59,333 मैं तुम्हारे साथ हूं। 1095 00:54:59,500 --> 00:55:01,167 टर्बो को 1.3 बार पर सेट करें। 1096 00:55:01,250 --> 00:55:03,000 रेडिस्पैच ब्रेकिंग 65% फ्रंट, 1097 00:55:03,083 --> 00:55:04,292 35% पीछे। 1098 00:55:04,375 --> 00:55:06,333 अब इसे फ्लोर करें. कौन सा पैडल? 1099 00:55:06,500 --> 00:55:07,917 मुझे वह मिल गया है. 1100 00:55:17,042 --> 00:55:18,333 अब हम बात कर रहे हैं. 1101 00:55:18,500 --> 00:55:19,958 हम एक बेहतरीन टीम बनाते हैं, है ना? 1102 00:55:20,042 --> 00:55:20,875 गलत। 1103 00:55:21,000 --> 00:55:22,583 जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं फोन करूंगा। 1104 00:55:22,667 --> 00:55:24,083 कोई जरूरत नहीं है। 1105 00:55:25,542 --> 00:55:26,458 एक कठिन कुकी. 1106 00:55:26,625 --> 00:55:27,542 तैयार? 1107 00:55:32,333 --> 00:55:33,833 इसे रोकें, सिल्वेन, कृपया! 1108 00:55:45,458 --> 00:55:47,000 इटालियन कारें नाजुक होती हैं 1109 00:55:47,292 --> 00:55:49,417 लेकिन तुम लोग उन्हें इस तरह नहीं तोड़ोगे। 1110 00:55:53,583 --> 00:55:55,333 आप अतिक्रमण कर रहे हैं. 1111 00:55:55,417 --> 00:55:56,250 आप क्या चाहते हैं? 1112 00:55:56,333 --> 00:55:58,708 पिछली बार स्ट्रीटकार ने मुझे परेशान कर दिया था, 1113 00:55:58,833 --> 00:56:00,542 इसलिए मैंने अभ्यास करने का निर्णय लिया। 1114 00:56:00,708 --> 00:56:02,542 कौन जानता था कि आप उन्हें अंदर चला रहे थे? 1115 00:56:03,208 --> 00:56:06,042 हम सोच रहे थे, लाल वाला सुंदर है 1116 00:56:06,208 --> 00:56:08,792 लेकिन आपने इसमें फिएट 500 इंजन लगाया है? 1117 00:56:09,792 --> 00:56:11,208 नहीं, यह उसकी पत्नी का है. 1118 00:56:11,875 --> 00:56:14,625 मुलेट के अनुकूल होने के लिए आपको अश्वशक्ति की आवश्यकता है। 1119 00:56:14,958 --> 00:56:16,125 रोक्को! 1120 00:56:26,625 --> 00:56:27,958 तुम बहुत घमंडी हो। 1121 00:56:35,083 --> 00:56:36,125 लेकिन आप अच्छी गाड़ी चलाते हैं. 1122 00:56:36,750 --> 00:56:38,000 मैं कल एक पार्टी रख रहा हूँ. 1123 00:56:38,333 --> 00:56:41,208 आप टैक्सी किराये से अधिक कमाना चाहते हैं, 1124 00:56:41,458 --> 00:56:42,917 रुकें, कुछ लोगों से मिलें। 1125 00:56:44,917 --> 00:56:46,500 यदि मैं क्षेत्र में हूं, तो मैं करूंगा। 1126 00:56:47,083 --> 00:56:49,458 टैक्सी ड्राइवर सर्वश्रेष्ठ रेसर बनते हैं। 1127 00:56:52,292 --> 00:56:53,458 तुम्हें पता है, 1128 00:56:53,833 --> 00:56:55,958 वे नर्क से टैक्सी की तरह निकलते हैं। 1129 00:57:00,167 --> 00:57:01,292 वह नहीं आ रहा है. 1130 00:57:06,042 --> 00:57:06,833 काम किया। 1131 00:57:08,375 --> 00:57:10,833 वह ठीक से क्यों नहीं आ रहा है? 1132 00:57:12,042 --> 00:57:13,125 वह आ रहा है! 1133 00:57:22,792 --> 00:57:23,833 सारा काम, कोई खेल नहीं? 1134 00:57:23,917 --> 00:57:24,792 आप कभी काम नहीं करते? 1135 00:57:24,875 --> 00:57:27,500 कभी-कभी। मैं तुम्हारे लिए फूल लाया हूँ. 1136 00:57:27,750 --> 00:57:29,125 किसलिए? 1137 00:57:29,833 --> 00:57:31,542 उन्हें फूलदान में आज़माएँ। 1138 00:57:32,333 --> 00:57:33,000 धन्यवाद। 1139 00:57:33,083 --> 00:57:34,583 लड़कियों को आमतौर पर फूल पसंद होते हैं। 1140 00:57:37,750 --> 00:57:39,625 मैंने एक आश्चर्य की योजना बनाई 1141 00:57:39,708 --> 00:57:40,958 लेकिन मुझे बुरी भावनाएं आ रही हैं। 1142 00:57:41,042 --> 00:57:41,917 मैं इसे भूल जाऊंगा. 1143 00:57:42,125 --> 00:57:43,708 आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं। अलविदा। 1144 00:57:44,833 --> 00:57:45,792 इसे ऐसे मत लीजिए. 1145 00:57:54,542 --> 00:57:56,625 व्याख्या करना। मैं एक अच्छा ड्राइवर हूं 1146 00:57:56,708 --> 00:57:58,917 लेकिन आप कोई श्रृंखला मॉडल नहीं हैं। 1147 00:57:59,000 --> 00:58:00,792 आपको एक प्रोटोटाइप होना चाहिए. 1148 00:58:00,875 --> 00:58:02,583 मैं विशिष्टताओं पर संघर्ष कर रहा हूं। 1149 00:58:02,667 --> 00:58:05,042 लाइटें जलती हैं, लेकिन क्यों? 1150 00:58:05,250 --> 00:58:07,125 इंजन में पर्याप्त तेल नहीं? 1151 00:58:07,292 --> 00:58:09,625 वॉशर द्रव न होने के कारण कम दृश्यता? 1152 00:58:10,208 --> 00:58:11,167 खाली पर चल रहा है? 1153 00:58:11,250 --> 00:58:12,667 मुझे चित्र मिल गया. हो गया? 1154 00:58:13,250 --> 00:58:13,917 हाँ। 1155 00:58:15,875 --> 00:58:17,208 तैयार होने के लिए मुझे 10 दे दो। 1156 00:58:25,083 --> 00:58:28,083 - वह मार्सिले लड़कियों के साथ काम करता है। - शांत हो जाएं! 1157 00:58:32,958 --> 00:58:34,000 ध्यान रहें! 1158 00:58:34,458 --> 00:58:35,833 हम वहाँ चलें। 1159 00:58:36,250 --> 00:58:39,125 मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं। मुझे आश्चर्य से नफरत है. 1160 00:58:40,583 --> 00:58:43,500 यह वाला, आप कभी नहीं भूलेंगे। 1161 00:58:43,667 --> 00:58:45,292 - आप ठीक तो हैं? - ज़रूर। 1162 00:58:55,625 --> 00:58:57,292 आप क्या कर रहे हैं? 1163 00:59:01,542 --> 00:59:03,125 क्या आपने कभी डॉल्फ़िन के साथ तैराकी की है? 1164 00:59:10,250 --> 00:59:11,083 बकवास! 1165 00:59:11,250 --> 00:59:12,500 - ठीक है? - वह क्या था? 1166 00:59:13,708 --> 00:59:14,458 मदद करना! 1167 00:59:14,625 --> 00:59:16,542 खतरनाक प्रजातियों को चेतावनी 1168 00:59:18,125 --> 00:59:20,167 पता चला कि डॉल्फ़िन यहाँ नहीं हैं। 1169 00:59:20,333 --> 00:59:22,042 हमें जाना होगा 1170 00:59:22,125 --> 00:59:23,750 बस वहीं आसपास... 1171 00:59:24,083 --> 00:59:25,292 मुझे गिनती से बाहर करना! 1172 00:59:29,042 --> 00:59:30,917 यह तो पानी ही है, चलो! 1173 00:59:32,708 --> 00:59:34,458 क्या आप एक मछली को आपको डराने देंगे? 1174 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 मैं मुहरों के साथ खिलवाड़ नहीं करता। इसे ठंडा करो! 1175 00:59:51,583 --> 00:59:52,667 आगे की जांच 1176 00:59:52,833 --> 00:59:55,292 पता चलता है कि 6, ओलिव स्ट्रीट का है 1177 00:59:55,458 --> 00:59:57,417 एक श्रीमती हॉटासोली को। 1178 00:59:57,625 --> 00:59:58,208 वह इटालियन है, 1179 00:59:58,292 --> 01:00:00,292 शायद उसका नाम नहीं पता... 1180 01:00:00,500 --> 01:00:01,833 आगे बढ़ो, मेनार्ड। 1181 01:00:02,000 --> 01:00:04,917 विला को एंटोनियो डि बायसे ने किराए पर लिया था, 1182 01:00:05,083 --> 01:00:06,667 उर्फ टोनी कुत्ता. 1183 01:00:06,750 --> 01:00:09,250 2000 के दशक में एक इतालवी रैली चैंपियन। 1184 01:00:09,333 --> 01:00:11,917 एक दिन, उन्होंने ऑटोस्पोर्ट छोड़ दिया और आराम से रहने लगे 1185 01:00:12,000 --> 01:00:13,333 नेपल्स माफिया को. 1186 01:00:14,958 --> 01:00:18,000 जिस दूसरे व्यक्ति से आप मिले थे, वह संभवतः सबसे अधिक संभावना वाला व्यक्ति था रोक्को डि बायसे. 1187 01:00:18,208 --> 01:00:19,708 स्टीवन सीगल की तरह मुलेट? 1188 01:00:19,792 --> 01:00:21,000 कान्ये की तरह, 1189 01:00:21,083 --> 01:00:22,417 पता है मेरा क्या मतलब है? 1190 01:00:22,500 --> 01:00:25,583 उनके क्रेडिट में हमला शामिल है और सशस्त्र डकैती. 1191 01:00:25,750 --> 01:00:26,542 तुम वहाँ जाओ। 1192 01:00:28,125 --> 01:00:28,875 हाँ? 1193 01:00:28,958 --> 01:00:31,875 सुबह। क्या आपने चित्र बनाये? वे धमाल मचाते हैं। 1194 01:00:32,167 --> 01:00:35,083 मैं इसकी सराहना करता हूं। दरअसल, मैंने तस्वीरों का इस्तेमाल किया 1195 01:00:35,167 --> 01:00:37,750 रेखाचित्रों का पता लगाने के लिए. यह सुधार करता है... 1196 01:00:37,833 --> 01:00:39,042 अच्छा काम, मेनार्ड। 1197 01:00:39,875 --> 01:00:41,667 हमें पार्टी में सुराग मिलेंगे। 1198 01:00:41,833 --> 01:00:43,042 कोई स्वयंसेवक? 1199 01:00:47,375 --> 01:00:48,208 कौन स्वयंसेवक? 1200 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 मैंने तुम्हें देखा, सैंड्रिन। 1201 01:00:52,375 --> 01:00:54,333 ठीक है, आओ और एक कोने में रुको। 1202 01:00:55,458 --> 01:00:56,542 मिशेल, आप, 1203 01:00:56,625 --> 01:00:57,625 इसलिए हम अदृश्य हैं। 1204 01:00:57,708 --> 01:00:59,667 बौना, लेकिन आपका साथी नहीं? 1205 01:00:59,750 --> 01:01:00,958 तुम नहीं आ रहे हो. 1206 01:01:01,042 --> 01:01:02,958 मुझे बास्केटबॉल का अभ्यास है। 1207 01:01:03,208 --> 01:01:03,708 माफ़ करें? 1208 01:01:03,792 --> 01:01:06,167 बास्केटबॉल. पैरिश क्लब के साथ. 1209 01:01:08,833 --> 01:01:09,708 क्या आप कर सकते हैं? 1210 01:01:09,792 --> 01:01:11,708 मेरे पास बनाने के लिए बहुत सारे चित्र हैं। 1211 01:01:11,792 --> 01:01:15,167 वॉशरूम के लिए मेरे हाथ की रूपरेखा परियोजना। 1212 01:01:15,250 --> 01:01:17,583 मैं सैंड्रिन का रेखाचित्र भी बनाना चाहूँगा, 1213 01:01:17,750 --> 01:01:19,750 या जैसा कि हम कलाकार कहते हैं, वैसे पकड़ो। 1214 01:01:19,917 --> 01:01:21,625 लेकिन मुझे अतिरिक्त कागज की आवश्यकता होगी. 1215 01:01:24,583 --> 01:01:26,542 लार्बी, हमें इयरपीस की आवश्यकता होगी। 1216 01:01:27,083 --> 01:01:28,000 चल दर। 1217 01:01:30,292 --> 01:01:31,042 समझ गया! 1218 01:01:31,208 --> 01:01:32,417 ये है आज की शरारत! 1219 01:01:33,000 --> 01:01:34,208 तुम मूर्ख लग रहे हो! 1220 01:01:37,417 --> 01:01:38,083 महान। 1221 01:02:02,000 --> 01:02:03,250 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 1222 01:02:04,167 --> 01:02:06,167 मैं यहीं हूं और मैं बहरा नहीं हूं। 1223 01:02:06,667 --> 01:02:08,583 - आपके इयरपीस में? - यकीनन ठीक। 1224 01:02:12,375 --> 01:02:13,333 शुभ संध्या! 1225 01:02:14,583 --> 01:02:16,958 - क्षुधावर्धक? - भूख नहीं है, धन्यवाद. 1226 01:02:17,500 --> 01:02:18,792 एक ओवरसाइज़र भी नहीं? 1227 01:02:20,292 --> 01:02:21,917 - आप? - मैंने कहा मैं आऊंगा। 1228 01:02:22,083 --> 01:02:24,875 - और 'स्टैच? - डॉनी ब्रास्को. आड़ में। 1229 01:02:24,958 --> 01:02:26,042 हम घुसपैठ कर रहे हैं. 1230 01:02:29,375 --> 01:02:31,542 हाँ, हम हर जगह घुसपैठ कर रहे हैं। 1231 01:02:31,625 --> 01:02:34,625 क्या आप मेरे साथ हैं? नज़रें पुरस्कार से हट गईं. 1232 01:02:34,708 --> 01:02:35,750 मैं कर रहा हूँ। 1233 01:02:56,208 --> 01:02:57,208 हमारा मिशन क्या है? 1234 01:02:57,292 --> 01:02:58,458 अंदर घुसो, सुराग ढूंढो, 1235 01:02:58,542 --> 01:02:59,750 निकल जाना. 1236 01:02:59,833 --> 01:03:01,000 यह सही है। 1237 01:03:01,167 --> 01:03:02,667 ठीक है, 2 की 2 टीमें। 1238 01:03:02,750 --> 01:03:04,000 आप, मैं और मिशेल। 1239 01:03:05,625 --> 01:03:06,750 कहाँ है वह? 1240 01:03:11,000 --> 01:03:12,875 ठीक है, 1 की 2 टीमें। 1241 01:03:13,333 --> 01:03:14,500 काम नहीं करता, 1242 01:03:14,583 --> 01:03:17,125 एक-व्यक्ति टीमें, एकल टीमें। 1243 01:03:17,375 --> 01:03:18,667 डर गया क्या? 1244 01:03:18,792 --> 01:03:20,292 बकवास. मैं डरा हुआ नहीं हूं. 1245 01:03:20,750 --> 01:03:23,333 हालाँकि, इटालियंस बहुत बड़े लोग हैं। 1246 01:03:24,833 --> 01:03:27,208 क्या अंकल डैनियल यही कहेंगे? 1247 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 दुखती रग पर चोट करो, है ना? 1248 01:03:31,333 --> 01:03:32,208 यह हकीकत है. 1249 01:03:32,417 --> 01:03:33,917 मेरी माँ के जीवन पर, 1250 01:03:34,000 --> 01:03:35,875 मुझे वहां से सुराग मिलने वाला है। 1251 01:03:35,958 --> 01:03:37,500 - ऊर्जा से प्यार करो. - मैं भी! 1252 01:03:37,667 --> 01:03:38,542 अच्छी बात है। 1253 01:03:38,833 --> 01:03:39,542 इसे करें! 1254 01:03:47,292 --> 01:03:49,167 सैंड्रिन, क्या तुम मुझे पढ़ती हो? 1255 01:03:49,250 --> 01:03:50,292 पद पर, मुखिया. 1256 01:04:08,083 --> 01:04:09,833 - मैं मिशेल हूं। -सिंथिया. 1257 01:04:09,917 --> 01:04:11,500 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - वैसे ही। 1258 01:04:12,958 --> 01:04:14,792 आप कार्टाजेना को जानते हैं? 1259 01:04:15,042 --> 01:04:16,917 यह शानदार है. बस आप की तरह। 1260 01:04:20,542 --> 01:04:22,417 मेरी माँ के जीवन पर! 1261 01:04:24,542 --> 01:04:26,375 आप क्या कर रहे हो? चलो भी। 1262 01:04:26,583 --> 01:04:27,792 दूर जाओ। 1263 01:04:28,125 --> 01:04:29,083 माफ़ करें? 1264 01:04:29,167 --> 01:04:30,500 मैंने कहा, चले जाओ। 1265 01:04:31,625 --> 01:04:33,625 हम यहां मनोरंजन के लिए नहीं हैं। चल दर। 1266 01:04:33,708 --> 01:04:36,250 मैंने कहा, चले जाओ! 1267 01:04:43,583 --> 01:04:46,917 हम इसे सभ्य भी रख सकते हैं, हमारी गंदगी खोए बिना. 1268 01:04:47,125 --> 01:04:48,000 मैं क्षमाप्रार्थी हूं। 1269 01:04:49,292 --> 01:04:50,292 हम कहाँ थे? 1270 01:04:50,875 --> 01:04:53,083 कहाँ? 1271 01:04:53,167 --> 01:04:56,542 उनके कार्यालय में। मुझे अपनी माँ के जीवन के बारे में सुराग मिले हैं। 1272 01:04:57,417 --> 01:04:58,792 मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं। 1273 01:05:21,292 --> 01:05:22,750 तुम यहाँ हो, मक्लौफ़? 1274 01:05:22,833 --> 01:05:24,875 अंदर जाने के लिए कूड़े में छुपे हुए? 1275 01:05:24,958 --> 01:05:26,083 मैं कूड़े में? बिलकुल नहीं। 1276 01:05:26,167 --> 01:05:28,833 मेरे यहाँ होने का कारण एक रहस्य है। 1277 01:05:28,917 --> 01:05:32,250 एक रहस्य? शायद लैक्टोज़-मुक्त शीशा? 1278 01:05:32,417 --> 01:05:35,542 तुममें घबराहट है. यह ग्लूटेन-मुक्त शीशा है। 1279 01:05:35,750 --> 01:05:39,250 दूसरी बात, यह एक महत्वाकांक्षी योजना है जिस पर मैं काम कर रहा हूं। 1280 01:05:39,875 --> 01:05:40,917 इंतज़ार! 1281 01:05:42,208 --> 01:05:43,917 किसी को मत बताना मैंने तुमसे कहा था, ठीक है? 1282 01:05:44,500 --> 01:05:46,583 मैं गुप्त रूप से काम कर रहा हूं. 1283 01:05:49,708 --> 01:05:50,792 पुलिस के लिए. 1284 01:05:51,875 --> 01:05:53,167 यह पागलपन है. 1285 01:05:53,375 --> 01:05:55,750 मैंने सिल्वेन नामक एक व्यक्ति के साथ मिलकर काम किया। 1286 01:05:55,833 --> 01:05:57,583 क्या वाकई मज़ेदार है 1287 01:05:57,833 --> 01:06:00,792 क्या वह एक सेकंड के लिए है मैंने सचमुच सोचा था कि तुम बदल गये हो। 1288 01:06:08,083 --> 01:06:08,875 तुम्हे क्या मिला? 1289 01:06:11,167 --> 01:06:13,083 - अब क्या? - मेरी लड़की यहाँ है। 1290 01:06:13,250 --> 01:06:14,667 दोस्तों के साथ 1291 01:06:14,750 --> 01:06:16,250 जो पूरी तरह से हॉट और शौकीन हैं। 1292 01:06:16,333 --> 01:06:18,333 मुझे जल्दी से सुराग दिखाओ! 1293 01:06:26,958 --> 01:06:28,250 जैसा मैंने तुमसे कहा था... 1294 01:06:29,792 --> 01:06:33,375 वह चट्टान नहीं होगी वे चोरी करने की योजना बना रहे हैं? 1295 01:06:38,000 --> 01:06:38,833 आप इसे किसी न किसी। 1296 01:06:39,000 --> 01:06:39,750 हाँ। 1297 01:06:39,917 --> 01:06:41,833 अच्छा काम। यह उनका अगला लक्ष्य है. 1298 01:06:42,000 --> 01:06:43,417 अगला लक्ष्य, निश्चित रूप से! 1299 01:06:44,458 --> 01:06:45,292 लोग आ रहे हैं. 1300 01:06:50,833 --> 01:06:51,875 यहाँ... 1301 01:06:52,625 --> 01:06:54,167 मुझे देखो. आराम से। 1302 01:06:54,250 --> 01:06:55,083 ठीक है। 1303 01:06:59,417 --> 01:07:01,083 कोई शोर नहीं. 1304 01:07:05,417 --> 01:07:06,792 - धकेलना! - मैं यह नहीं कर सकता. 1305 01:07:06,875 --> 01:07:09,125 - अपनी गांड हिलाओ. - यह काफी ऊंचा है! 1306 01:07:09,250 --> 01:07:10,292 फिर नीचे जाओ. 1307 01:07:13,167 --> 01:07:13,875 वहाँ नहीं! 1308 01:07:15,417 --> 01:07:16,708 - कहाँ? - देखना! 1309 01:07:17,125 --> 01:07:18,167 मुझे नहीं पता... 1310 01:07:29,708 --> 01:07:30,917 बातचीत शुरू करें. 1311 01:07:34,208 --> 01:07:35,083 संध्या, सज्जनों. 1312 01:07:35,250 --> 01:07:35,917 शाम। 1313 01:07:36,083 --> 01:07:37,167 तो, हम कहाँ हैं? 1314 01:07:37,792 --> 01:07:39,625 हम अच्छे हैं और तैयार हैं. 1315 01:07:39,792 --> 01:07:40,417 बकवास! 1316 01:07:40,583 --> 01:07:42,667 आप बहुत कुशल रहे हैं 1317 01:07:42,750 --> 01:07:44,542 लेकिन इस बार यह कैसिओपिया है, 1318 01:07:44,750 --> 01:07:46,083 दुनिया का सबसे बड़ा हीरा. 1319 01:07:46,250 --> 01:07:47,833 गलती की कोई गुंजाइश नहीं है. 1320 01:07:48,167 --> 01:07:50,000 हम पर विश्वास करें, हमें यह मिल गया है... 1321 01:07:50,708 --> 01:07:51,750 डायमंड ईटीए? 1322 01:07:51,917 --> 01:07:53,375 यह लगभग 11:00 बजे आता है। 1323 01:07:53,542 --> 01:07:55,083 जिनेवा से हेलीकाप्टर द्वारा. 1324 01:07:55,167 --> 01:07:57,417 पुलिस एस्कॉर्ट हमारे पास छोड़ दो। 1325 01:07:57,833 --> 01:07:58,417 उत्तम। 1326 01:07:58,500 --> 01:08:00,167 भुगतान के बारे में... 1327 01:08:04,833 --> 01:08:06,042 चिंता मत करो. 1328 01:08:07,500 --> 01:08:09,958 यह ऑपरेशन के 24 घंटे बाद होगा। 1329 01:08:10,833 --> 01:08:12,250 ठीक, बहुत अच्छा। 1330 01:08:12,542 --> 01:08:15,292 आपके साथ काम करना हमेशा एक वास्तविक आनंद होता है। 1331 01:08:15,458 --> 01:08:17,125 जब भी आप चाहें हमें कॉल करें। 1332 01:08:21,958 --> 01:08:22,875 पागलों! 1333 01:08:23,042 --> 01:08:24,417 हम उनके साथ क्या करते हैं? 1334 01:08:24,500 --> 01:08:25,750 उन्हें धूम्रपान करो. 1335 01:08:25,833 --> 01:08:26,667 बहुत अच्छा। 1336 01:08:38,458 --> 01:08:39,208 बकवास! 1337 01:08:45,292 --> 01:08:46,125 हाँ? 1338 01:08:49,292 --> 01:08:51,708 - खड़े हो जाओ. - संध्या, सर. आप कैसे हैं? 1339 01:08:52,083 --> 01:08:55,375 - आपका खेल क्या है? - लुकाछिपी। 1340 01:08:55,458 --> 01:08:56,208 मेरे दोस्त सिल्वेन के साथ! 1341 01:08:56,375 --> 01:08:57,167 बकवास! 1342 01:08:57,333 --> 01:08:58,542 हमने खो दिया। 1343 01:08:58,625 --> 01:09:00,292 आपने हमें ढूंढ लिया. अच्छा काम। 1344 01:09:02,958 --> 01:09:03,625 बकवास. 1345 01:09:03,958 --> 01:09:04,625 कार्लो. 1346 01:09:12,333 --> 01:09:14,208 नीचे आओ, सिल्वेन, हम हार गए। 1347 01:09:14,958 --> 01:09:16,208 शायद वे अच्छे हैं. 1348 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 ठीक है ठीक है। 1349 01:09:27,875 --> 01:09:28,667 लड़का रेसर! 1350 01:09:30,500 --> 01:09:33,833 रुकें, लोगों से मिलें। मैं यहां हूं। 1351 01:09:37,583 --> 01:09:38,292 मैं भी। 1352 01:09:43,042 --> 01:09:43,792 रोक्को. 1353 01:09:45,208 --> 01:09:46,667 इसे एक बात बनाओ. 1354 01:09:48,958 --> 01:09:50,083 इसे मार डालो. 1355 01:09:53,792 --> 01:09:55,625 शायद हम स्विच कर सकते हैं. महोदय? 1356 01:10:19,458 --> 01:10:21,125 मस्ती करो। 1357 01:10:32,125 --> 01:10:33,708 तो... 1358 01:10:34,875 --> 01:10:36,208 अब इतना लिप्पी नहीं है. 1359 01:10:36,375 --> 01:10:37,958 आप क्या खोज रहे थे? 1360 01:10:46,833 --> 01:10:48,833 परेशान मत हो, मैं बात नहीं करूंगा. 1361 01:10:50,583 --> 01:10:51,542 यह हममें से 2 हैं। 1362 01:10:51,625 --> 01:10:53,083 मैं पुलिसवाला नहीं हूं, वह है। 1363 01:10:53,167 --> 01:10:54,958 वह सुराग चाहता था 1364 01:10:55,042 --> 01:10:56,625 मार्सिले में आपकी अगली डकैती के बारे में। 1365 01:10:56,708 --> 01:10:57,375 बंद करो! 1366 01:10:57,542 --> 01:10:59,250 मैं उससे बात कर रहा हूं, तुमसे नहीं. 1367 01:10:59,500 --> 01:11:02,708 और उसे हीरे का सुराग मिल गया। 1368 01:11:02,875 --> 01:11:03,917 आपका अगला लक्ष्य. 1369 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 कृपया! इस से गुस्सा आ रहा है। 1370 01:11:06,208 --> 01:11:08,292 - शाबाश. - आपका स्वागत है। 1371 01:11:08,458 --> 01:11:09,875 - अच्छा काम। - बहुत-बहुत धन्यवाद। 1372 01:11:10,750 --> 01:11:11,667 क्या मैं अब जा सकता हूँ? 1373 01:11:13,625 --> 01:11:15,042 हमने अभी शुरू ही किया है। 1374 01:11:16,500 --> 01:11:17,792 हमने अभी शुरू ही किया है? 1375 01:11:19,375 --> 01:11:22,250 क्या वह यही था? 1376 01:11:22,708 --> 01:11:25,375 अर्थ? 1377 01:11:26,542 --> 01:11:27,292 मिशेल! 1378 01:11:39,542 --> 01:11:40,625 क्या तुम मुझे पढ़ते हो? 1379 01:11:40,708 --> 01:11:43,542 ऊपर का दालान, तीसरा दरवाज़ा। 1380 01:11:43,625 --> 01:11:45,042 एक गुंडा हमें मारना चाहता है. 1381 01:11:45,125 --> 01:11:46,042 यहां मिलता है! 1382 01:11:47,583 --> 01:11:48,417 बढ़िया... 1383 01:11:54,583 --> 01:11:55,458 मैं वापस आऊंगा. 1384 01:11:56,583 --> 01:11:57,292 आपके लिए... 1385 01:11:58,333 --> 01:11:59,375 मेरे पास वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए। 1386 01:12:00,000 --> 01:12:00,667 धन्यवाद। 1387 01:12:01,292 --> 01:12:02,167 मैं इसकी सराहना करता हूं। 1388 01:12:04,167 --> 01:12:05,333 और आपके लिए... 1389 01:12:06,500 --> 01:12:08,458 आप पाने के लिए कड़ी मेहनत करना चाहते हैं। 1390 01:12:09,375 --> 01:12:11,000 तो मेरे पास आपके लिए एक उपहार है। 1391 01:12:18,250 --> 01:12:20,292 - शांत लड़का। - सुनो... 1392 01:12:20,375 --> 01:12:21,792 हम खिड़की से बाहर जाते हैं। 1393 01:12:22,333 --> 01:12:23,958 क्या तुम पागल हो? हम छींटाकशी करेंगे! 1394 01:12:24,542 --> 01:12:26,875 छींटाकशी करो? क्या तुम मूर्ख हो या मुझे बकवास कर रहे हो? 1395 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 बिल्कुल नहीं। 1396 01:12:28,833 --> 01:12:29,917 मैं यह जानता था, तुम मूर्ख हो। 1397 01:12:30,000 --> 01:12:31,208 हम रहते हैं, हम मर जाते हैं. 1398 01:12:31,750 --> 01:12:33,583 3 पर, हम खिड़की से बाहर जाते हैं। 1399 01:12:34,125 --> 01:12:35,292 क्या आप मेरे साथ हैं? 1400 01:12:36,875 --> 01:12:38,375 - तैयार? - हाँ। 1401 01:12:38,583 --> 01:12:39,583 3 पर! 1402 01:12:40,750 --> 01:12:41,708 गहरी साँसें. 1403 01:12:41,875 --> 01:12:43,083 1... 1404 01:12:43,583 --> 01:12:44,375 2... 1405 01:12:44,875 --> 01:12:45,667 3! 1406 01:12:57,500 --> 01:12:58,958 मेरा अटूट है. 1407 01:12:59,125 --> 01:13:00,167 मैं कूद नहीं सकता. 1408 01:13:00,833 --> 01:13:02,208 मंत्रमुग्ध कर देने वाला मूर्ख! 1409 01:13:02,375 --> 01:13:03,083 मेरी खिड़की ले लो. 1410 01:13:03,167 --> 01:13:05,250 तुम्हें यह समझ नहीं आया. मेरा नहीं फटेगा. 1411 01:13:05,417 --> 01:13:09,417 मुझे यह मिल गया. 1412 01:13:09,500 --> 01:13:10,417 नहीं टूटेगा! 1413 01:13:10,583 --> 01:13:12,792 अगर यह नहीं टूटेगा तो मेरा ले लेना. 1414 01:13:13,667 --> 01:13:14,583 कूदना। 1415 01:13:14,667 --> 01:13:15,667 वह आ रहा है! 1416 01:13:18,333 --> 01:13:20,208 - यहाँ हम हैं। - उसने तोड़ दिया... 1417 01:13:20,292 --> 01:13:22,125 - बकवास! - छी, उसने इसे तोड़ दिया! 1418 01:13:23,792 --> 01:13:25,667 मैं कहना चाहता था, बढ़िया पार्टी। 1419 01:13:25,750 --> 01:13:27,667 गंभीरता से। क्या मांस हलाल है? 1420 01:13:27,750 --> 01:13:28,750 गांड में दर्द! 1421 01:13:28,958 --> 01:13:30,125 ज़रूर, आप नाराज़ हैं। 1422 01:13:30,208 --> 01:13:33,583 उसने सामान तोड़ दिया और यह कष्टप्रद है। 1423 01:13:33,667 --> 01:13:35,667 आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. 1424 01:13:41,333 --> 01:13:42,500 अब वह कौन है? 1425 01:13:54,917 --> 01:13:56,542 किसको चिल्लाओ? 1426 01:13:56,917 --> 01:13:58,000 प्रसिद्ध बनें। मिशेल! 1427 01:13:58,125 --> 01:13:59,000 तुम वहाँ जाओ। 1428 01:14:00,042 --> 01:14:00,750 कैसिओपिया से मिलें, 1429 01:14:00,833 --> 01:14:02,458 दुनिया का सबसे बड़ा हीरा. 1430 01:14:02,792 --> 01:14:04,542 यह इटालियंस का अगला लक्ष्य है. 1431 01:14:05,167 --> 01:14:05,708 हमें तैयार रहना होगा. 1432 01:14:05,792 --> 01:14:07,375 बहुत अधिक। 1433 01:14:07,833 --> 01:14:08,792 बार बहुत ऊँचा है. 1434 01:14:08,875 --> 01:14:09,833 असली पुलिस को बुलाओ. 1435 01:14:09,917 --> 01:14:11,458 मोल्स पुलिस हैं. 1436 01:14:11,542 --> 01:14:12,667 कमीनों को मत बताओ. 1437 01:14:13,500 --> 01:14:14,167 देखो, 1438 01:14:14,333 --> 01:14:15,708 मैं बिना किसी विचार के यहां आया हूं 1439 01:14:17,042 --> 01:14:18,583 क्या उम्मीद करें 1440 01:14:18,708 --> 01:14:20,667 मैंने तुम्हें मुझसे नफरत करते देखा है, इसलिए मुझे लगता है 1441 01:14:20,833 --> 01:14:21,750 मुझे भी तुमसे नफरत थी. 1442 01:14:21,833 --> 01:14:24,083 अगर मैं बदल सकता हूँ और तुम बदल सकते हो, 1443 01:14:24,583 --> 01:14:25,375 हर कोई 1444 01:14:25,542 --> 01:14:26,458 कर सकते हैं 1445 01:14:26,625 --> 01:14:27,500 बदलो! 1446 01:14:32,000 --> 01:14:33,958 क्या वह रॉकी IV से नहीं है? 1447 01:14:34,250 --> 01:14:35,458 ज़रूर, इसे शांत रखो। 1448 01:14:39,750 --> 01:14:41,333 आँख से संपर्क न करें. 1449 01:14:41,500 --> 01:14:42,917 रेगिस, अपनी बंदूक नीचे करो। 1450 01:14:43,000 --> 01:14:43,792 अच्छा। 1451 01:14:44,250 --> 01:14:45,125 वह बेहतर है। 1452 01:14:45,292 --> 01:14:46,625 इससे पता चलता है कि वह खुश है. 1453 01:14:46,792 --> 01:14:48,000 शांत हो जाओ, रेगिस। 1454 01:14:49,458 --> 01:14:51,458 ठीक है, चलिए इस पर काम करते हैं। 1455 01:14:51,542 --> 01:14:53,083 - तुम्हारे के लिए अच्छा है। - हाँ, प्रमुख! 1456 01:15:33,125 --> 01:15:34,375 गिलहरी आ रही है. 1457 01:15:43,250 --> 01:15:45,875 क्षेत्र को सुरक्षित करें. स्थिति में, लोग! 1458 01:16:01,417 --> 01:16:02,417 सब अच्छा? 1459 01:16:02,833 --> 01:16:04,292 कुटिल पुलिस यहाँ हैं. 1460 01:16:07,333 --> 01:16:09,042 हाँ, सावधान रहें क्योंकि... 1461 01:16:09,208 --> 01:16:11,292 सहकर्मियों के रूप में, हम नहीं कर सकते... 1462 01:16:12,125 --> 01:16:14,500 हम ऐसा नहीं कर सकते. यह अव्यवसायिक है. 1463 01:16:14,667 --> 01:16:15,542 पक्का। 1464 01:16:19,000 --> 01:16:20,375 आपके दोस्त अच्छे हैं? 1465 01:16:22,042 --> 01:16:23,125 अच्छा होना चाहिए. 1466 01:16:23,292 --> 01:16:24,250 आप किनारे पर हैं. 1467 01:16:24,333 --> 01:16:25,792 मैं किनारे पर नहीं हूँ! 1468 01:16:25,875 --> 01:16:27,583 क्या मैं किनारे पर देख रहा हूँ? नहीं. 1469 01:16:27,667 --> 01:16:28,792 क्या तुम मुझे पढ़ते हो? 1470 01:16:29,958 --> 01:16:32,667 सकारात्मक, टैंगो चार्ली। ऊपर। 1471 01:16:33,792 --> 01:16:35,625 - मुझे तुमसे प्यार है। - बिल्कुल। 1472 01:16:36,458 --> 01:16:37,708 मिशेल? 1473 01:16:39,583 --> 01:16:40,958 मैं स्थिति में हूँ। 1474 01:16:49,208 --> 01:16:50,917 आयुक्त, सुप्रभात. 1475 01:16:51,083 --> 01:16:53,625 मैंने व्यक्तिगत रूप से ऑपरेशन की निगरानी की। 1476 01:16:53,792 --> 01:16:57,375 देखिए, मैं सबसे चतुर टीमें लेकर आया हूं। यह एकदम सही है! 1477 01:16:57,458 --> 01:17:00,375 गहना जिनेवा से हेलीकॉप्टर द्वारा आता है, 1478 01:17:00,542 --> 01:17:02,333 जो वहां घेरे में उतरता है. 1479 01:17:02,417 --> 01:17:03,375 चिह्नित एच. 1480 01:17:03,458 --> 01:17:06,125 यह कोयल की घड़ी की तरह चलेगा, केवल शांत! 1481 01:17:06,208 --> 01:17:06,917 उत्तम। 1482 01:17:10,333 --> 01:17:11,708 गिलहरी संग्रहालय पहुँच रही है। 1483 01:17:13,833 --> 01:17:14,625 यह यहाँ है। 1484 01:17:25,375 --> 01:17:26,417 हेलीकाप्टर नज़र में. 1485 01:17:26,583 --> 01:17:28,542 और मैं उसकी हड्डियाँ कूद दूँगा। क्षमा मांगना। 1486 01:17:31,375 --> 01:17:32,833 वह योजना नहीं है. 1487 01:17:36,542 --> 01:17:37,583 वहां ऐसा क्या है... 1488 01:17:37,667 --> 01:17:41,042 वह काँटे जैसा दिखता है। यह एक कांस्य है! 1489 01:17:41,167 --> 01:17:41,750 एक कांस्य? 1490 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 हाँ, मैंने तुमसे कहा था, एक ब्रोन! 1491 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 हमेशा गड़बड़ी. 1492 01:17:54,125 --> 01:17:55,083 वह ड्रोन क्या है? 1493 01:17:55,167 --> 01:17:57,208 इधर-उधर मत घूमो, मूर्ख! 1494 01:17:59,625 --> 01:18:01,333 हाँ, समय ख़राब है, क्या चल रहा है? 1495 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 सुबह, मेयर महोदय, 1496 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 आपके पास ठीक एक मिनट है 1497 01:18:04,500 --> 01:18:07,958 अपने पायलट को हमारे ड्रोन का अनुसरण करने का आदेश देने के लिए। 1498 01:18:08,042 --> 01:18:08,917 क्या? 1499 01:18:09,083 --> 01:18:10,542 मैं हँसता हूँ। 1500 01:18:10,625 --> 01:18:12,875 यदि तुम्हें लगता है कि तुम्हारी शरारतें मुझे डराती हैं, 1501 01:18:12,958 --> 01:18:15,708 आप जितना गलत हो सकते हैं उससे कहीं अधिक गलत हैं। 1502 01:18:16,083 --> 01:18:16,917 क्या वह मूर्ख है? 1503 01:18:17,083 --> 01:18:18,875 ज़रूर। मेरे ख़याल से। 1504 01:18:22,167 --> 01:18:23,500 यहाँ जाता है काबूम! 1505 01:18:25,250 --> 01:18:26,125 गंदगी से भरा हुआ! 1506 01:18:26,208 --> 01:18:27,458 मेयर महोदय, यह कोई बकवास नहीं है। 1507 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 यह उपकरण एक सैन्य अड्डे से चोरी हो गया था। 1508 01:18:31,958 --> 01:18:33,667 आइए उन्हें दिखाएं कि यह कोई मज़ाक नहीं है। 1509 01:18:38,792 --> 01:18:39,417 कार्लो. 1510 01:18:40,000 --> 01:18:41,375 आप के लिए खत्म है। 1511 01:18:47,167 --> 01:18:48,292 सभी इकाइयाँ! 1512 01:18:48,375 --> 01:18:49,750 चलो, आराम करो. 1513 01:18:59,875 --> 01:19:00,875 क्या बकवास है! 1514 01:19:05,542 --> 01:19:08,250 क्या हम हेलिकॉप्टर से संपर्क कर सकते हैं? 1515 01:19:10,875 --> 01:19:11,792 ज़रूर। 1516 01:19:14,958 --> 01:19:16,083 सुबह, श्रीमान पायलट। 1517 01:19:16,250 --> 01:19:18,375 ड्रोन का अनुसरण करें अन्यथा आप अगले होंगे। 1518 01:19:18,458 --> 01:19:19,667 उस की नकल करें। 1519 01:19:24,833 --> 01:19:27,167 नहीं, धिक्कार है! क्या चल रहा है? 1520 01:19:27,250 --> 01:19:28,875 हेलिकॉप्टर बेलिंग कर रहा है। 1521 01:19:28,958 --> 01:19:29,958 अब क्या? 1522 01:19:30,542 --> 01:19:31,792 अब, हम सुधार करते हैं। 1523 01:19:34,708 --> 01:19:35,583 ठीक नहीं है। 1524 01:19:40,083 --> 01:19:42,375 - वह कहां जा रही है? - उसे रोको! 1525 01:19:53,792 --> 01:19:55,250 - मिशेल! - उस पर! 1526 01:19:58,542 --> 01:19:59,500 ये रहा! 1527 01:20:09,333 --> 01:20:10,708 बाबा प्लान चेंज. 1528 01:20:10,792 --> 01:20:12,083 सड़क साफ़ करो. 1529 01:20:12,167 --> 01:20:14,875 हम तट के नीचे एक हेलिकॉप्टर का पीछा कर रहे हैं। 1530 01:20:14,958 --> 01:20:15,917 समझ आ गया। 1531 01:20:16,000 --> 01:20:16,833 बढ़िया, धन्यवाद. 1532 01:20:19,917 --> 01:20:21,583 दोस्तों, योजना में बदलाव। 1533 01:20:21,667 --> 01:20:23,542 बुलेवार्ड तक पहुंच को अवरुद्ध करें। 1534 01:20:23,625 --> 01:20:25,708 टैक्सी को साफ़ सड़क चाहिए. 1535 01:20:25,875 --> 01:20:27,375 अरे! कृपया 5 यहाँ ले लो। 1536 01:20:28,333 --> 01:20:28,958 वे अच्छे थे। 1537 01:20:41,000 --> 01:20:41,500 क्या चल रहा है? 1538 01:20:41,583 --> 01:20:42,958 हेलिकॉप्टर और टैक्सी 1539 01:20:43,042 --> 01:20:44,375 हमारे लिए बहुत तेज़ हैं. 1540 01:20:44,667 --> 01:20:45,625 टैक्सी? 1541 01:20:47,708 --> 01:20:48,958 वह मेरा है। 1542 01:20:50,042 --> 01:20:51,208 वे मृत मांस हैं. 1543 01:21:00,667 --> 01:21:01,833 करीम, हटो 1544 01:21:01,917 --> 01:21:03,250 नहीं तो मेरा सिर फट जायेगा. 1545 01:21:07,125 --> 01:21:09,167 यह मैं नहीं हूं, यह वह है। 1546 01:21:33,917 --> 01:21:34,708 बहुत तेज़। 1547 01:21:34,875 --> 01:21:36,000 वहां आप हैं! 1548 01:21:38,292 --> 01:21:39,417 आओ इसे करें! 1549 01:21:45,875 --> 01:21:46,833 इसे हरायें! 1550 01:21:46,917 --> 01:21:47,833 बौने को खो दो! 1551 01:21:47,917 --> 01:21:49,292 आप क्या कर रहे हो? 1552 01:21:50,000 --> 01:21:51,583 मैं तुम्हें उड़ा दूँगा! 1553 01:21:51,750 --> 01:21:53,125 वह समझ गया, नक्कलहेड? 1554 01:21:53,292 --> 01:21:54,167 नाक पर मारो! 1555 01:21:55,667 --> 01:21:57,583 वे खुली सड़कों पर तेज़ होते हैं। 1556 01:21:59,417 --> 01:22:00,333 हम देखेंगे। 1557 01:22:04,792 --> 01:22:05,917 वह हमारी गांड पर है. 1558 01:22:06,250 --> 01:22:07,292 यह नियंत्रण में है. 1559 01:22:12,875 --> 01:22:14,083 बकवास, वह क्या कर रहा है? 1560 01:22:26,958 --> 01:22:28,792 आप ये मेढक दिखाओ. 1561 01:22:30,958 --> 01:22:33,583 बौना कहाँ है? नज़र रखें! 1562 01:22:36,292 --> 01:22:37,833 - पोंछ डालना! - उससे छुटकारा पाओ! 1563 01:22:40,250 --> 01:22:41,958 प्लेमोबाइल अधिकारी नीचे! 1564 01:22:45,708 --> 01:22:48,000 लड़का रेसर, अब तुम बच नहीं सकते। 1565 01:22:48,917 --> 01:22:50,292 वे अधिक शक्तिशाली हैं. 1566 01:22:50,375 --> 01:22:52,000 - मुझे पता है। - तो तेज करो! 1567 01:22:55,000 --> 01:22:56,042 और तेज! 1568 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 शांत, मैं ध्यान केंद्रित कर रहा हूं। 1569 01:23:01,958 --> 01:23:03,958 आप क्या फालतू कर रहे हैं? 1570 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 इसे बंद करो! 1571 01:23:10,667 --> 01:23:11,958 आप किस गति से हैं? 1572 01:23:12,125 --> 01:23:13,125 मत देखो. 1573 01:23:13,208 --> 01:23:14,875 यदि आप गड़बड़ करेंगे तो हम मर जायेंगे। 1574 01:23:16,208 --> 01:23:17,583 यह उसे हँसाता है! 1575 01:23:18,833 --> 01:23:20,542 मैंने तुम्हें वहां देखा, चिंता मत करो। 1576 01:23:20,958 --> 01:23:22,333 - उसे आगे बढ़ाओ। - गोली मार! 1577 01:23:28,417 --> 01:23:29,917 तुम कोई पुलिसवाले नहीं हो! 1578 01:23:30,000 --> 01:23:31,583 किसी पुलिसवाले ने कभी इस तरह गाड़ी नहीं चलायी! 1579 01:23:35,500 --> 01:23:36,125 बकवास! 1580 01:23:41,833 --> 01:23:43,458 आगे ट्रक. 1581 01:23:43,708 --> 01:23:45,708 - बिलकुल नहीं! - रास्ता! 1582 01:23:53,792 --> 01:23:56,708 क्या तुम पागल हो? हम लगभग कुचले गये! 1583 01:23:57,333 --> 01:23:58,792 फिर हमने नहीं किया. 1584 01:24:00,792 --> 01:24:02,792 मेनार्ड, तुमने हमारे दोस्तों को रोका? 1585 01:24:02,875 --> 01:24:04,625 हम अब सुधार कर रहे हैं। 1586 01:24:04,750 --> 01:24:06,167 10 सेकंड में असर. 1587 01:24:09,458 --> 01:24:10,250 आख़िर वह क्या है? 1588 01:24:11,042 --> 01:24:11,792 बड़े। 1589 01:24:12,000 --> 01:24:13,042 अब! 1590 01:24:16,375 --> 01:24:17,375 मुझे तुमसे प्यार है! 1591 01:24:18,500 --> 01:24:19,875 क्या बकवास है! 1592 01:24:20,042 --> 01:24:21,458 वह क्या है? 1593 01:24:21,542 --> 01:24:23,000 यह जंगली सूअर को मारने जैसा है। 1594 01:24:23,083 --> 01:24:24,583 अरे, उससे हाथ हटाओ! 1595 01:24:24,667 --> 01:24:26,625 मेरी प्रेमिका की इच्छा मत करो! 1596 01:24:26,708 --> 01:24:27,250 क्या? 1597 01:24:27,333 --> 01:24:29,875 मैं उसकी रक्षा करूंगा. उसके मूसल को मत सहलाओ. 1598 01:24:29,958 --> 01:24:31,500 भागो और अपना जाल बंद करो! 1599 01:24:31,583 --> 01:24:32,625 मैं गड़बड़ हूँ! 1600 01:24:32,708 --> 01:24:33,500 पवित्र बकवास! 1601 01:24:50,083 --> 01:24:51,542 इसका लाभ उठाएं! 1602 01:24:53,542 --> 01:24:55,125 स्विचबैक मुझे उल्टी बना देता है। 1603 01:24:55,833 --> 01:24:56,750 अब मुझे फिर से गैस हो गई है. 1604 01:24:56,833 --> 01:24:58,792 - आपकी गैस दोबारा नहीं! - मुझे दोष मत दो. 1605 01:25:02,625 --> 01:25:03,750 वे गोली चलाने वाले हैं. 1606 01:25:06,000 --> 01:25:07,458 - वे शूटिंग कर रहे हैं! - मुझे पता है। 1607 01:25:07,625 --> 01:25:08,667 असली गोलियों के साथ! 1608 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 रेजिस को बुलाओ. 1609 01:25:17,667 --> 01:25:19,375 क्या? अगर आप चाहते हैं। 1610 01:25:19,542 --> 01:25:20,750 रेजिस! 1611 01:25:21,250 --> 01:25:23,708 ऐसा नहीं। पुलिस स्टेशन में रेजिस. 1612 01:25:23,875 --> 01:25:25,208 जो एक परपीड़क की तरह दिखता है. 1613 01:25:25,375 --> 01:25:26,417 वह वही है। 1614 01:25:29,292 --> 01:25:30,042 रेजिस, तुम वहाँ हो? 1615 01:25:30,542 --> 01:25:31,917 आप स्क्रीन पर हैं, प्रमुख। 1616 01:25:32,083 --> 01:25:33,000 क्या आपने हेलिकॉप्टर देखा? 1617 01:25:33,167 --> 01:25:35,625 3 किमी दूर एक नौका की ओर प्रस्थान किया। 1618 01:25:36,083 --> 01:25:37,167 उनका पलायन समुद्र के रास्ते है। 1619 01:25:37,333 --> 01:25:39,250 बढ़िया, हम जा सकते हैं. धन्यवाद, रेजिस। 1620 01:25:39,958 --> 01:25:40,708 नहीं - नहीं। 1621 01:25:45,417 --> 01:25:46,542 कदम! 1622 01:25:48,917 --> 01:25:50,500 वे हमें गोली मार देंगे! 1623 01:25:51,042 --> 01:25:51,833 अध्यक्ष? 1624 01:25:51,917 --> 01:25:52,417 यहीं। 1625 01:25:52,500 --> 01:25:55,583 वे हेलिकॉप्टर को मार गिराएंगे. वे इसे गोली मार देंगे! 1626 01:26:00,750 --> 01:26:02,125 मामला ख़त्म करो! 1627 01:26:15,542 --> 01:26:16,708 अपनी बहन को बुला रहा हूँ. 1628 01:26:20,417 --> 01:26:22,667 फ़ोन मत लटकाओ. मैं और तुम्हारा भाई 1629 01:26:22,750 --> 01:26:24,083 गहरी गंदगी में हैं. 1630 01:26:24,250 --> 01:26:25,250 एक 800 एचपी एवेंटाडोर 1631 01:26:25,333 --> 01:26:26,458 मेरी गांड पर. 1632 01:26:28,125 --> 01:26:29,667 मुझे उसे खोना होगा. कैसे? 1633 01:26:29,833 --> 01:26:31,875 सुनो। हैंडब्रेक के दाईं ओर, 1634 01:26:32,042 --> 01:26:33,833 वहाँ टर्बो बूस्टर है. 1635 01:26:33,917 --> 01:26:35,458 एक शॉट। ध्यान से। 1636 01:26:36,167 --> 01:26:37,792 मैं ऐसा नहीं सोचता? 1637 01:26:37,958 --> 01:26:38,792 कसकर पकड़ें। 1638 01:26:42,292 --> 01:26:43,792 - नहीं! - 1, 2... 1639 01:26:44,625 --> 01:26:45,833 3! 1640 01:27:11,208 --> 01:27:11,917 चलो भी! 1641 01:27:18,333 --> 01:27:20,125 बिना बताए अचानक आ जाने के लिए क्षमा करें। 1642 01:27:20,750 --> 01:27:22,833 हम जिस चीज के लिए आए हैं उसे लेकर जाएंगे। 1643 01:27:28,417 --> 01:27:30,042 - कार ख़राब है! - अभी नहीं। 1644 01:27:30,125 --> 01:27:32,250 यह बर्बाद हो गया है. बर्बाद! 1645 01:27:32,417 --> 01:27:33,417 उन्हें कफ़ करो. 1646 01:27:37,542 --> 01:27:38,958 लड़कियाँ नहीं! 1647 01:27:39,375 --> 01:27:40,792 - ऐसा कैसे? - उन्हें! 1648 01:27:42,000 --> 01:27:43,042 ठीक है! 1649 01:27:43,208 --> 01:27:44,792 बाकी में हैंडीज़! 1650 01:27:47,208 --> 01:27:48,458 यह एक आसान समाधान है. 1651 01:27:48,542 --> 01:27:50,292 यह एक विध्वंस है! 1652 01:27:52,167 --> 01:27:55,250 यह कोई दुर्घटना नहीं है. सामने वाले हिस्से में जोरदार टक्कर हुई. 1653 01:27:55,792 --> 01:27:59,167 एक अच्छा बॉडी मैकेनिक उसे ठीक कर देगा, कोई समस्या नहीं. 1654 01:28:00,417 --> 01:28:03,333 मुझे चिढ़ाता है! 1655 01:28:04,125 --> 01:28:05,000 यह कौन है? 1656 01:28:05,083 --> 01:28:06,042 ख़राब लाइन, मेयर महोदय। 1657 01:28:06,125 --> 01:28:07,583 मार्टिन? सब कैसा चल रहा है? 1658 01:28:07,667 --> 01:28:09,042 हमें हीरा मिल गया. 1659 01:28:09,792 --> 01:28:10,333 हमने यह किया। 1660 01:28:10,417 --> 01:28:12,292 उत्कृष्ट। मैं अभी बात नहीं कर सकता. 1661 01:28:12,375 --> 01:28:13,417 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 1662 01:28:13,625 --> 01:28:14,833 मैंने तुम्हें खो दिया है. 1663 01:28:15,500 --> 01:28:16,083 एड़ी. 1664 01:28:18,625 --> 01:28:19,333 अभी वापस आओ. 1665 01:28:20,458 --> 01:28:21,583 शाबाश, मिशन ख़त्म। 1666 01:28:21,708 --> 01:28:23,000 नहीं, यह ख़त्म हो गया है 1667 01:28:23,083 --> 01:28:25,125 जब हम लेम्बोर्गिनी लोगों को पकड़ते हैं। 1668 01:28:25,208 --> 01:28:26,667 उसके बारे में चिंता मत करो. 1669 01:28:27,417 --> 01:28:28,958 वे हमारा इंतजार कर रहे हैं. 1670 01:28:29,833 --> 01:28:30,583 हिलना मत. 1671 01:28:31,792 --> 01:28:34,292 - अभी भी इस पर विचार कर रहे हैं? - तंग बैठते! 1672 01:28:36,958 --> 01:28:38,042 अरे। आँखें! 1673 01:28:38,208 --> 01:28:39,792 वह जिदान के लिए है! 1674 01:28:39,875 --> 01:28:40,917 2006 याद है? 1675 01:28:41,000 --> 01:28:42,125 यह हमारा बदला है. 1676 01:28:48,167 --> 01:28:49,292 तुम तैर सकते हो, है ना? 1677 01:28:49,792 --> 01:28:51,708 तालाब में, समुद्र में नहीं! 1678 01:28:54,708 --> 01:28:55,958 अभी-अभी मुझे क्या छू गया? 1679 01:28:56,042 --> 01:28:57,458 शार्क मछली का पर! 1680 01:29:00,458 --> 01:29:01,167 रुकना! 1681 01:29:05,500 --> 01:29:07,292 पहिये पर हाथ. जमाना! 1682 01:29:28,333 --> 01:29:29,042 एक मिनट रुकिए। 1683 01:29:32,750 --> 01:29:34,042 आप गाड़ी भी अच्छी चलाते हैं. 1684 01:29:36,208 --> 01:29:37,583 लेफ्टिनेंट सिल्वेन मैरोट। 1685 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 निवेशित शक्तियों के साथ 1686 01:29:39,542 --> 01:29:40,667 मुझमें, अनुच्छेद 71, 72 के अनुसार 1687 01:29:40,750 --> 01:29:44,458 और तेज़ गति के उल्लंघन पर कानून की धारा 74, 1688 01:29:44,875 --> 01:29:48,292 तुरंत प्रभावी, मुझे व्यक्तिगत रूप से वाहन जब्त करना होगा। 1689 01:29:51,208 --> 01:29:52,458 मुझे इससे प्यार है। 1690 01:29:54,375 --> 01:29:55,667 हम फिर मिलेंगे. 1691 01:30:05,292 --> 01:30:08,958 अब इतना मुंह नहीं चलाओगे, तुम बड़े प्रहारक हो! 1692 01:30:09,708 --> 01:30:11,042 जर्कवाड! 1693 01:30:14,417 --> 01:30:16,542 -तुम्हें मारा गया. - मैं वहां था, मैंने इसे देखा। 1694 01:30:16,708 --> 01:30:18,000 - किसर में. - ज़रूर। 1695 01:30:18,167 --> 01:30:19,875 हामिद को उसकी टैक्सी के बारे में कौन बताता है? 1696 01:30:20,833 --> 01:30:22,333 मुझे अपनी बहन को बताना होगा. 1697 01:30:23,333 --> 01:30:24,708 अपनी बहन को मेरे पास छोड़ दो। 1698 01:30:24,875 --> 01:30:26,542 मैंने कार को ध्वस्त कर दिया. 1699 01:30:26,708 --> 01:30:29,250 मुझे उसे बताकर इसे स्वीकार करना होगा, ठीक है? 1700 01:30:29,417 --> 01:30:30,500 अपनी बहन को मेरे पास छोड़ दो। 1701 01:30:30,583 --> 01:30:32,042 क्षेत्र को सुरक्षित करें. 1702 01:30:33,625 --> 01:30:36,000 ठीक है, मैं इसे सुरक्षित रखूंगा। 1703 01:30:40,833 --> 01:30:42,250 मेरे पास अच्छी और बुरी खबरें हैं। 1704 01:30:42,417 --> 01:30:43,750 अच्छी खबर है, मैं ठीक हूं। 1705 01:30:43,833 --> 01:30:45,042 बुरी खबर... 1706 01:30:45,125 --> 01:30:47,250 निश्चिंत रहें, यह सभी केबल समाचारों पर है। 1707 01:30:47,750 --> 01:30:50,958 इटालियंस की गिरफ़्तारी के बारे में हमसे बात करें। 1708 01:30:51,042 --> 01:30:52,958 मैं बस एक पुलिसकर्मी के रूप में अपना कर्तव्य निभा रहा था। 1709 01:30:53,042 --> 01:30:56,167 बिल्कुल डॉनी ब्रास्को या जेसन बॉर्न की तरह। 1710 01:30:56,333 --> 01:30:59,250 मैं अकेला नहीं था. मुझे इस अवसर का लाभ उठाने दीजिए 1711 01:30:59,500 --> 01:31:02,458 मेरे दोस्त को ज़ोर से बधाई देने के लिए, सिल्वेन मैरोट. 1712 01:31:02,542 --> 01:31:05,417 साथ मिलकर, हम एक बेहतरीन टीम बनाते हैं। 1713 01:31:05,500 --> 01:31:07,958 बहुत बहुत धन्यवाद, यही काफी है. 1714 01:31:08,042 --> 01:31:09,000 हमने बैड बॉयज़ को हराया। 1715 01:31:09,083 --> 01:31:10,292 आप गर्व कर सकते हैं... 1716 01:31:10,375 --> 01:31:13,625 मैं मार्टिन लॉरेंस हूं, आप विल स्मिथ हैं। 1717 01:31:13,708 --> 01:31:15,375 मुझ पर आपके विश्वास के लिए धन्यवाद. 1718 01:31:15,458 --> 01:31:18,000 अपराध-सेनानियों की एक उत्कृष्ट जोड़ी... 1719 01:31:18,250 --> 01:31:19,417 और सामिया... 1720 01:31:20,083 --> 01:31:21,500 आपका भाई टीवी पर है। 1721 01:31:22,250 --> 01:31:23,625 तुम पर गर्व है, सामिया। 1722 01:31:23,792 --> 01:31:26,000 मैं यहां हूं, आपका भी धन्यवाद। 1723 01:31:26,083 --> 01:31:27,792 वह धन्यवाद हो गया। 1724 01:31:27,875 --> 01:31:30,625 और मेरे जीवन का प्यार, सैंडी... 1725 01:31:31,125 --> 01:31:32,125 बकवास बंद करो! 1726 01:31:34,375 --> 01:31:35,292 मुझे तुमसे प्यार है। 1727 01:31:35,458 --> 01:31:40,000 - आपका एड़ी भालू आपको हमेशा आश्चर्यचकित करेगा। - इसे हरायें! 1728 01:31:41,542 --> 01:31:42,583 मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ। 1729 01:31:42,667 --> 01:31:43,708 मेरा माइक जाने दो. 1730 01:31:43,792 --> 01:31:45,583 आप मुझे सुनो? मुझे तुमसे प्यार है! 1731 01:31:45,792 --> 01:31:47,750 वह यहां से लाइव था... 1732 01:31:47,833 --> 01:31:48,625 मेरे जीवन का प्यार! 1733 01:31:48,708 --> 01:31:50,458 मेरे एड़ी भालू! 1734 01:31:50,542 --> 01:31:52,500 सिल्वेन, आप सबसे अच्छे इंसान हैं! 1735 01:31:52,583 --> 01:31:53,292 इसे हरायें! 1736 01:31:53,792 --> 01:31:55,667 टैक्सी ख़त्म हो गई है. 1737 01:31:56,000 --> 01:31:58,250 टैक्सी इतिहास है. 1738 01:31:58,833 --> 01:32:01,333 मैं इस तरह काम नहीं कर सकता, अरे! 1739 01:32:04,458 --> 01:32:07,875 अब इस्लाम. के पूर्व में... 1740 01:32:08,042 --> 01:32:09,792 तुम्हें जाना होगा. 1741 01:32:11,083 --> 01:32:13,208 उसे मेरी दृष्टि से दूर कर दो। 1742 01:32:21,917 --> 01:32:23,750 मुझे तुम्हारे चाचा की टैक्सी के लिए खेद है। 1743 01:32:23,833 --> 01:32:26,833 इसका समय आ गया था. आपने इसे शानदार विदाई दी. 1744 01:32:27,083 --> 01:32:28,750 चलो, आश्चर्य का समय। 1745 01:32:30,167 --> 01:32:31,333 तो, पेरिसवासी, 1746 01:32:31,958 --> 01:32:33,042 उत्तर की ओर वापस जाने से खुश हैं? 1747 01:32:33,125 --> 01:32:36,333 मुझे रुकने में ख़ुशी होगी 1748 01:32:36,417 --> 01:32:38,167 लेकिन कोई भी चीज़ मुझे रोक नहीं रही है। 1749 01:32:38,833 --> 01:32:41,500 ऐसा नहीं है कि मैं किसी अद्भुत महिला से मिला हूं 1750 01:32:41,583 --> 01:32:43,333 जो उन चीज़ों से प्यार करता है जो मुझे पसंद हैं। 1751 01:32:43,417 --> 01:32:48,042 कौन साबित करता है कि सबसे अच्छी चीजें, आपको उन्हें अर्जित करना होगा। 1752 01:32:50,750 --> 01:32:54,458 देखिए, यह बहुत गलत है। 1753 01:32:54,542 --> 01:32:57,792 क्षमा करें, आपने सचमुच सोचा था कि वह उड़ जाएगा? 1754 01:32:59,292 --> 01:32:59,833 इसलिए गलत। 1755 01:32:59,917 --> 01:33:01,542 मैं खुद को रोक रहा था. 1756 01:33:01,625 --> 01:33:02,917 यहां तक ​​कि आपकी आवाज भी बदल गई. 1757 01:33:03,000 --> 01:33:05,958 'क्योंकि यह दिल से है, यह ईमानदार है। 1758 01:33:06,125 --> 01:33:07,458 आप थोड़े भी रोमांटिक नहीं हैं. 1759 01:33:07,625 --> 01:33:10,667 ज़रूर, लेकिन जिस तरह से आपने इसे वहां रखा है, यह बहुत आसान है. 1760 01:33:10,750 --> 01:33:12,208 - बहुत आसान? - हाँ। 1761 01:33:12,708 --> 01:33:15,208 सिर्फ एक चुम्बन के लिए गंदगी का तूफ़ान! 1762 01:33:15,292 --> 01:33:17,875 मैं तुम्हें बिस्तर पर लिटाने की कठिन परीक्षा की कल्पना नहीं कर सकता। 1763 01:33:17,958 --> 01:33:19,125 तुम्हें इसे अर्जित करना होगा. 1764 01:33:19,958 --> 01:33:22,208 - क्या तुम मुझे चूमना चाहते हो? - पक्का। 1765 01:33:22,292 --> 01:33:23,333 ठीक है, वहाँ नीचे। 1766 01:33:26,167 --> 01:33:27,875 वह पागलपन है. उस सब तरह से? 1767 01:33:28,167 --> 01:33:30,000 चलो, ये तो पानी ही है. 1768 01:33:36,750 --> 01:33:38,000 जब हालात कठिन हो जाएं... 1769 01:33:38,875 --> 01:33:41,208 शायद हम एक साथ कूद सकें. 1770 01:33:41,375 --> 01:33:43,333 - नहीं, आप पहले बेहतर हैं। - ज़रूर? 1771 01:33:43,417 --> 01:33:44,458 हाँ। 1772 01:33:50,750 --> 01:33:52,625 तुम्हारी गांड पर जोरदार प्रहार हुआ! 1773 01:33:52,708 --> 01:33:54,375 मैंने एक गाल पर जोरदार प्रहार किया। 1774 01:33:54,708 --> 01:33:56,667 मेरा सारा भार एक बट गाल पर! 1775 01:33:56,958 --> 01:33:59,875 - चलो भी। - अब थोड़ी ठंड लग रही है। 1776 01:34:00,375 --> 01:34:01,625 मुझे ऐसा नहीं लगता। 1777 01:34:01,792 --> 01:34:03,500 बिलकुल नहीं! वापस आओ! 1778 01:34:27,292 --> 01:34:28,542 संगीत! 1779 01:34:30,542 --> 01:34:31,292 मेयर महोदय! 1780 01:34:32,000 --> 01:34:33,667 आपका सैश. क्षमा मांगना। 1781 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 मेरे साथी नागरिकों, 1782 01:34:36,042 --> 01:34:38,542 मुझे हमारी सामुदायिक पुलिस पर गर्व है। 1783 01:34:38,708 --> 01:34:39,917 कोको! 1784 01:34:40,208 --> 01:34:43,083 उन्होंने भ्रष्ट पुलिसवालों का पर्दाफाश किया! 1785 01:34:45,583 --> 01:34:47,125 बिचोन, पदक! 1786 01:34:50,875 --> 01:34:51,708 संगीत! 1787 01:34:51,792 --> 01:34:52,833 बधाई हो। 1788 01:34:59,167 --> 01:34:59,792 शाबाश! 1789 01:35:01,792 --> 01:35:03,167 मेयर महोदय से. 1790 01:35:07,250 --> 01:35:08,625 मार्सिले आपको धन्यवाद. 1791 01:35:13,292 --> 01:35:15,083 शहर की ओर से बहुत-बहुत धन्यवाद। 1792 01:35:18,667 --> 01:35:20,292 महापौर के धन्यवाद सहित. 1793 01:35:30,625 --> 01:35:31,375 मैं तुमसे प्यार करता हूं! 1794 01:35:32,292 --> 01:35:33,083 तुमसे प्यार करता हूँ, लानत है! 1795 01:35:34,167 --> 01:35:35,125 मुझे तुमसे प्यार है। 1796 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 मुझे तुम पर गर्व है दोस्त। 1797 01:36:12,000 --> 01:36:13,125 आपकी लड़की खुश लग रही है. 1798 01:36:13,208 --> 01:36:15,958 महान। देखो मैं उसके लिए क्या लाया हूँ। 1799 01:36:24,292 --> 01:36:25,792 एडी, तुमने इसे चुरा लिया। 1800 01:36:25,917 --> 01:36:28,458 - बकवास। - इटालियंस से. 1801 01:36:28,583 --> 01:36:31,500 और अगर मैंने किया तो क्या होगा? उन्होंने पहले इसे चुराया. 1802 01:36:31,583 --> 01:36:33,292 मैंने एक चोरी की अंगूठी चुरा ली। बराबर हो गया. 1803 01:36:34,875 --> 01:36:37,167 अरे। क्या आप लोग पुरानी समलैंगिक शादी कर रहे हैं? 1804 01:36:39,667 --> 01:36:40,417 आप कहाँ जा रहे थे? 1805 01:36:40,500 --> 01:36:42,625 25 मिनट में हवाई अड्डे से पिकअप। 1806 01:36:43,000 --> 01:36:44,292 25 मिनट, आसान। 1807 01:36:44,833 --> 01:36:46,625 अगर मैं इसमें कूद सकता हूं, तो यह असंभव है। 1808 01:36:48,125 --> 01:36:49,625 मेरे पास करने के लिए बहुत कुछ है. 1809 01:36:49,708 --> 01:36:51,583 सिटी हॉल में बुफ़े. 1810 01:36:51,667 --> 01:36:52,333 घर का बना पाउंड केक. 1811 01:36:52,417 --> 01:36:53,750 साथ आओ!